1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:02:07,085 --> 00:02:10,464
Ese es un nuevo récord mundial,
¡Por Misha Averin!

3
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
¡Mamá, mamá!

4
00:02:12,424 --> 00:02:13,967
¡He hecho 57 segundos!

5
00:02:14,134 --> 00:02:15,093
Lindo.

6
00:02:36,198 --> 00:02:37,074
Hora de acostarse.

7
00:02:37,282 --> 00:02:38,534
Sin cama.

8
00:02:38,909 --> 00:02:40,494
¡Misha!

9
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
Misha, no es gracioso.

10
00:02:49,711 --> 00:02:50,921
Estás en la cama.

11
00:02:52,673 --> 00:02:54,299
¡Lo tengo!

12
00:02:54,591 --> 00:02:55,884
Sin cama.

13
00:03:04,268 --> 00:03:06,061
¡Ven aquí, sofá, sofá!

14
00:03:15,279 --> 00:03:16,613
Ya terminé con esto.

15
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
Dale un beso a mami.

16
00:03:19,658 --> 00:03:20,951
Está cansada.

17
00:03:28,959 --> 00:03:30,043
¡Acostarse!

18
00:03:55,777 --> 00:03:56,737
Mañana.

19
00:04:06,288 --> 00:04:10,125
- Esto es todo lo que tengo
- Gracias Serguei. Todos lo apreciamos.

20
00:04:12,377 --> 00:04:13,837
¡Despacio!

21
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Eso es todo.

22
00:04:17,424 --> 00:04:21,637
Lo sentimos señores, hemos recibido
nada de Moscú.

23
00:04:23,430 --> 00:04:25,390
Entonces, ¿de qué se supone que debemos vivir?

24
00:04:25,557 --> 00:04:28,101
Si supiera eso,
Yo también viviría de ello.

25
00:04:29,311 --> 00:04:31,980
Al menos tienes un despliegue en camino,
Obtendrás un bono de mar.

26
00:04:32,147 --> 00:04:33,774
Que no se pagará.

27
00:04:42,032 --> 00:04:43,534
¡Pablo!

28
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
¡Tenemos que irnos, sube!

29
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
Sergei nos dio 800.

30
00:04:48,830 --> 00:04:51,083
- Añadió más.
- ¿Ella qué?

31
00:04:51,250 --> 00:04:53,043
¿Agregó más?

32
00:04:56,296 --> 00:04:59,216
Ella dijo todo lo que está en la lista.
o ella me mataría.

33
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
Ahh... otras 4 cajas de vodka,

34
00:05:02,928 --> 00:05:04,471
5 cajas más de cerveza,

35
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
18 rollos de crepe, globos,

36
00:05:06,849 --> 00:05:07,599
champán!

37
00:05:07,808 --> 00:05:08,934
¡Mierda!

38
00:05:10,185 --> 00:05:11,478
Entonces cancélalo.

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,566
O mejor cásate conmigo.

40
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
¿Quién tiene nuestro dinero?

41
00:05:17,109 --> 00:05:17,860
¿Qué?

42
00:05:18,026 --> 00:05:19,778
- ¿Quién tiene nuestro dinero?
- ¡Antón!

43
00:05:25,367 --> 00:05:27,536
No es suficiente, ni siquiera está cerca.

44
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Estaremos bien.

45
00:05:29,663 --> 00:05:30,622
¡Oleg!

46
00:05:32,916 --> 00:05:35,043
- Me casaría con ella.
- ¡Callarse la boca!

47
00:05:38,839 --> 00:05:41,091
- Yo sería la esposa ideal.
- ¡Cállate, Oleg!

48
00:05:41,300 --> 00:05:42,467
Dame la lista.

49
00:05:46,680 --> 00:05:48,682
Bueno, esto es lo que necesitamos.

50
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
Este es el dinero, es un poco corto.

51
00:05:53,896 --> 00:05:54,646
Olvídalo.

52
00:05:54,813 --> 00:05:58,400
Pagaré el saldo la próxima semana.
(Sí, estoy seguro de que lo harás)
O la semana siguiente a más tardar, lo prometo.

53
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Efectivo y transporte.

54
00:05:59,860 --> 00:06:01,570
Vamos, es la boda de mi mejor amigo.

55
00:06:03,030 --> 00:06:04,323
Creo que hemos terminado aquí.

56
00:06:04,489 --> 00:06:05,616
¿Hablas en serio?

57
00:06:05,991 --> 00:06:07,576
Sí, lo digo muy en serio.

58
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
No creo esto.

59
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
- ¡Ey!
- No, no, no, no, Mikhail.

60
00:06:20,297 --> 00:06:21,632
¿Ves esto?

61
00:06:22,883 --> 00:06:24,134
¿Qué pasa con esto?

62
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
Es un reloj de marinero.

63
00:06:29,306 --> 00:06:30,682
¿Necesitas algo más?

64
00:06:30,849 --> 00:06:32,684
¿Zapatos? ¿Chaquetas?

65
00:06:33,685 --> 00:06:35,062
¿Ropa interior?

66
00:06:39,399 --> 00:06:40,359
Genial.

67
00:06:42,444 --> 00:06:43,529
Se ve bien.

68
00:06:44,238 --> 00:06:45,405
Eso la hará feliz.

69
00:07:44,673 --> 00:07:46,466
¿Podemos tomar un poco de vodka, por favor?

70
00:07:47,759 --> 00:07:50,095
Este es, este es mi reloj.
estamos bebiendo de...

71
00:07:50,721 --> 00:07:53,265
¿Podemos ah... empezar la cena ahora?
o esperar un poquito?

72
00:07:54,641 --> 00:07:56,143
¿Qué pasó con tu reloj?

73
00:07:56,310 --> 00:07:58,061
No, no, no, no te preocupes, es una larga historia.

74
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
Ah, estamos todos un poco desnudos.

75
00:08:00,647 --> 00:08:02,733
- ¿Qué pasó entonces?
- Vendimos el reloj.

76
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
No lo hiciste, los vendiste ¿por qué?

77
00:08:05,194 --> 00:08:08,030
Bueno, debido a... debido a esto,

78
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
y esto, y esto, y esto,

79
00:08:10,449 --> 00:08:11,992
y todo!

80
00:08:12,159 --> 00:08:13,911
- ¿En serio?
- Lo compramos.

81
00:08:16,205 --> 00:08:17,873
- Gracias.
- De nada.

82
00:08:18,040 --> 00:08:20,626
- Oleg ¿qué está pasando?
- ¿Estás llorando?

83
00:08:21,460 --> 00:08:23,337
Míralo, está llorando... ja, ja...

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,255
- Está llorando.
- No estoy llorando.

85
00:08:25,422 --> 00:08:28,008
- ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué lloras?

86
00:08:29,092 --> 00:08:31,345
- Vamos a comer algo.
- Sí, vámonos. ¡Oleg!

87
00:08:31,512 --> 00:08:33,472
Deja de llorar, me harás llorar.

88
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
Oleg, basta.

89
00:08:41,021 --> 00:08:42,022
¿Estáis disfrutando?

90
00:08:42,064 --> 00:08:43,690
Sólo para mi esposa, uno.

91
00:08:43,857 --> 00:08:48,362
No tengo idea tal vez, es el mismo
esterilidad de este lugar
que nos une.

92
00:08:48,779 --> 00:08:51,698
Pero no se puede negar,
que somos uno.

93
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
Y esta noche, Pavel y Daria son uno.

94
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
Y como el mejor amigo de Pavel...

95
00:09:00,332 --> 00:09:01,834
Oh, mira ¿quién llora ahora?

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,835
¡Callarse la boca!

97
00:09:04,545 --> 00:09:05,838
¿A mí? ¿Qué hice?

98
00:09:07,256 --> 00:09:11,260
Como el mejor amigo de Pavel,
Permítanme proponer un brindis.

99
00:09:11,844 --> 00:09:16,390
A Pavel y Daria, y la mitad.
decenas de hijos tendrán,

100
00:09:16,390 --> 00:09:19,768
que me cuidará,
su tío Anton, en mi vejez.

101
00:09:28,193 --> 00:09:31,905
Y me encantaría ofrecer,
un brindis por Daria.

102
00:09:33,156 --> 00:09:36,243
Como puede atestiguar mi... encantadora Tania,

103
00:09:36,910 --> 00:09:40,747
La vida... como esposa de la marina no es fácil.

104
00:09:41,498 --> 00:09:43,959
La vida aquí en la Flota del Norte

105
00:09:44,418 --> 00:09:45,919
es aún más difícil.

106
00:09:46,503 --> 00:09:50,257
Y luego imagina ser la esposa de Pavel.

107
00:09:51,049 --> 00:09:52,342
encima de eso.

108
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
¡Imagínese la agonía!

109
00:09:58,307 --> 00:10:00,058
Pero nos las arreglamos.

110
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
Y cuando las cosas se ponen peor,

111
00:10:04,521 --> 00:10:06,106
¿Qué hacemos?

112
00:10:06,398 --> 00:10:10,402
<i>El hombre del marinero, el hombre del marinero,</i>

113
00:10:10,569 --> 00:10:14,364
<i>Aquí está mi corazón y aquí está mi mano.</i>

114
00:10:14,615 --> 00:10:17,910
<i>El hombre del marinero, el hombre del marinero,</i>

115
00:10:18,076 --> 00:10:21,371
<i>Aquí está mi corazón y aquí está mi mano.</i>

116
00:10:21,371 --> 00:10:22,956
<i>Creo que pienso</i>

117
00:10:23,081 --> 00:10:24,625
<i>Creo que pienso</i>

118
00:10:24,791 --> 00:10:28,170
Es hora de tomar otra copa,

119
00:10:28,629 --> 00:10:31,465
<i>El hombre del marinero, el hombre del marinero,</i>

120
00:10:31,548 --> 00:10:34,968
<i>Aquí está mi corazón y aquí está mi mano.</i>

121
00:10:35,260 --> 00:10:37,012
¡Un beso!

122
00:10:49,316 --> 00:10:50,651
Uno, dos,

123
00:10:50,943 --> 00:10:54,905
tres, cuatro, cinco, seis,

124
00:10:55,072 --> 00:11:00,702
siete, ocho, nueve, diez, once, doce,

125
00:11:00,869 --> 00:11:04,706
trece, catorce, quince, dieciséis,

126
00:11:05,082 --> 00:11:09,211
diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte.

127
00:11:10,045 --> 00:11:13,215
¡Veinte! ¡Sí! jajaja..

128
00:11:41,618 --> 00:11:43,328
- Eres mi mejor amigo.
- Lo sé.

129
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
¡Diez años, diez años de suerte!

130
00:11:49,501 --> 00:11:51,378
¿Qué, por qué diez?

131
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
Venir.

132
00:12:19,573 --> 00:12:21,074
¿Qué estás haciendo?

133
00:12:23,285 --> 00:12:25,245
¿Quieres ser el siguiente?

134
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Interrumpido.

135
00:12:35,547 --> 00:12:36,757
¿Puedes sentirlo?

136
00:12:37,466 --> 00:12:38,383
Sí.

137
00:12:42,012 --> 00:12:43,805
Que duermas bien mi amor.

138
00:12:45,349 --> 00:12:47,267
Que duermas bien mi hermano.

139
00:13:15,671 --> 00:13:17,172
Buenos días, señor.

140
00:13:19,007 --> 00:13:20,050
Mañana.

141
00:13:21,176 --> 00:13:23,595
- Oye, ¿listo para ir a pescar?
- ¿Cómo estás?

142
00:13:39,278 --> 00:13:41,154
Señor, ¿qué va a poner en la televisión?

143
00:13:41,321 --> 00:13:43,407
Vamos a tocar algo muy serio.

144
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
Espera, espera, espera.

145
00:13:48,287 --> 00:13:49,246
Despacio.

146
00:13:50,122 --> 00:13:51,957
- ¡Lo tengo!
- Lo hicimos.

147
00:13:53,041 --> 00:13:55,252
- ¿Lo han empezado?
- No se.

148
00:13:57,838 --> 00:14:00,340
Alexéi. ¿Qué está sucediendo?

149
00:14:00,549 --> 00:14:02,843
- Tienes que volver a ponerte en forma...
-Ah, cállate.

150
00:14:19,735 --> 00:14:21,820
- Alexei, ¿cómo estás?
- Excelente.

151
00:14:21,987 --> 00:14:24,281
Allí mismo, en Moscú.

152
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
No, no, no, mira.

153
00:14:27,701 --> 00:14:29,870
- No, deja la música, deja la música.
- Deja la música.

154
00:14:53,143 --> 00:14:54,269
¡Pablo!

155
00:14:54,686 --> 00:14:57,439
¿Sigues casado después de 24 horas?

156
00:14:57,648 --> 00:14:58,649
Hasta ahora, todo bien.

157
00:14:58,815 --> 00:15:00,776
Tienes suerte de que sea tan tolerante.

158
00:15:01,068 --> 00:15:04,112
- Entonces, ¿ésta es la Gorda?
- Sí.

159
00:15:04,488 --> 00:15:05,614
Está sudando.

160
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
¿Está enojado?

161
00:15:07,908 --> 00:15:10,911
130 grados. Dentro de parámetros.

162
00:15:11,286 --> 00:15:13,413
No enojado, sino irritado.

163
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Reactor a tres cuartos de potencia.

164
00:15:17,084 --> 00:15:18,836
Temperatura y presión normales.

165
00:15:19,002 --> 00:15:21,421
CG de babor y estribor en línea.

166
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
Motores principales listos.

167
00:15:32,516 --> 00:15:34,059
Tripulación de propulsión en línea.

168
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Controles previos y en estaciones portuarias.

169
00:15:36,186 --> 00:15:37,688
Completo y reportado a maniobras.

170
00:15:37,855 --> 00:15:40,691
- Tenemos que estar atentos
en el sistema hidráulico de popa.
- Está bien

171
00:15:40,732 --> 00:15:43,193
- ¿Revisión de instrumentos?
- Completo y correcto.

172
00:16:08,927 --> 00:16:12,222
- ¡El barco... va!
- ¡Date prisa, ah-uppppppp!

173
00:16:12,306 --> 00:16:13,640
¡Espérame!

174
00:16:19,021 --> 00:16:20,439
¡Se van!

175
00:16:21,857 --> 00:16:23,358
No tardes demasiado.

176
00:16:32,326 --> 00:16:33,869
Ahhh..espérame!

177
00:16:36,455 --> 00:16:37,414
¡Adiós!

178
00:16:47,382 --> 00:16:49,593
Adiós papá, adiós.

179
00:17:24,837 --> 00:17:26,088
Él viene.

180
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Ten cuidado.

181
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
¡Almirante en cubierta!

182
00:17:31,718 --> 00:17:32,761
Continuar.

183
00:17:33,262 --> 00:17:34,304
Café.

184
00:17:46,233 --> 00:17:50,612
Empareja las fragatas.
Redistribuir Norte 16.5.

185
00:17:51,029 --> 00:17:52,072
Sí, señor.

186
00:17:53,115 --> 00:17:54,950
¿Debo hacer todo yo mismo?

187
00:17:55,117 --> 00:17:56,326
No, señor.

188
00:18:05,043 --> 00:18:06,837
- Una gran vista.
- Sí.

189
00:18:08,797 --> 00:18:11,800
Hace 20 años, para este ejercicio,

190
00:18:12,718 --> 00:18:15,637
teníamos tres veces este número de barcos.

191
00:18:16,430 --> 00:18:18,807
Ahora la mitad de ellos se oxidan en el dique seco.

192
00:18:21,268 --> 00:18:25,480
Dos tercios de nuestros submarinos
están siendo cortados para chatarra.

193
00:18:30,027 --> 00:18:32,237
¿Recuerdas a los Kutusov?

194
00:18:32,696 --> 00:18:34,823
- Mi primer comando.
- Uh-hmm.

195
00:18:34,865 --> 00:18:37,075
Ha descargado sus misiles,

196
00:18:37,367 --> 00:18:41,246
y está entregando carne y verduras
a nuestra base en Poliarny.

197
00:18:41,872 --> 00:18:43,790
Ahora bien, si los americanos atacan,

198
00:18:43,957 --> 00:18:46,418
Kutuzov puede arrojarles repollo.

199
00:18:47,878 --> 00:18:49,880
Aún así es impresionante.

200
00:18:50,047 --> 00:18:52,758
Más que suficiente para enviar un mensaje.
a nuestros enemigos.

201
00:18:53,258 --> 00:18:56,929
Ahora todo lo que tenemos que hacer es
descubrir quiénes son nuestros enemigos.

202
00:18:59,932 --> 00:19:01,391
Comodoro Russell.

203
00:19:02,434 --> 00:19:04,728
Oficial adjunto de bandera, submarinos.

204
00:19:04,978 --> 00:19:06,605
- Gracias.
- Gracias.

205
00:19:11,652 --> 00:19:13,153
Estoy anotado en el ejercicio ruso.

206
00:19:13,320 --> 00:19:16,448
57 barcos de superficie,
3 submarinos detectados.

207
00:19:16,657 --> 00:19:20,661
Un Oscar-II, el Kursk,
Partió de Vidyayevo a las 07:20.

208
00:19:21,245 --> 00:19:22,120
¿Sónicos?

209
00:19:22,287 --> 00:19:23,747
Silencioso e invisible.

210
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Clase de Óscar.

211
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
Gracias a Dios los rusos no tienen
el dinero para construir más de esas cosas.

212
00:19:30,921 --> 00:19:34,675
Lo menos que podíamos escuchar los tifones,
para que no nos tropezáramos con ellos.

213
00:19:34,967 --> 00:19:38,887
Es sorprendente pensar que los rusos,
Solía hacer uno de estos cada año.

214
00:19:39,596 --> 00:19:41,139
- Mañana.
- Buenos días señor.

215
00:19:41,265 --> 00:19:44,142
- ¿Está el almirante Grudzinsky en Klite?
- En el mar y al mando.

216
00:19:45,227 --> 00:19:47,271
Lo conoce, ¿no, señor?

217
00:19:47,729 --> 00:19:50,315
Lo conocí. Pescamos.

218
00:19:51,024 --> 00:19:52,234
Y bebí.

219
00:19:53,527 --> 00:19:55,112
Sí, demasiado, en mi caso.

220
00:19:56,530 --> 00:19:58,699
Entonces, almirante Grudzinsky.

221
00:19:59,825 --> 00:20:02,077
¿Qué tienes bajo la manga?

222
00:20:32,274 --> 00:20:35,402
Oficial de guardia,
llévanos a 28 metros.

223
00:20:35,569 --> 00:20:37,404
Acércate al 085.

224
00:20:37,571 --> 00:20:39,406
Cuando tienes el control,
llegar a 20 nudos.

225
00:20:39,573 --> 00:20:42,826
28 metros, 085 y 20 nudos, señor.

226
00:20:43,202 --> 00:20:44,077
¿Tipo de armas?

227
00:20:44,244 --> 00:20:47,039
24 misiles SS-16,
21 torpedos L-55,

228
00:20:47,206 --> 00:20:49,500
y un torpedo de práctica HP.

229
00:20:49,666 --> 00:20:50,792
¿La chica gorda?

230
00:20:50,959 --> 00:20:52,753
- ¿Estado?
- Estable.

231
00:20:53,462 --> 00:20:56,590
HP, los odio. Barato y peligroso.

232
00:20:58,300 --> 00:20:59,593
135.

233
00:21:03,889 --> 00:21:05,390
Tengo el reloj.

234
00:21:08,685 --> 00:21:11,021
Seré feliz cuando llegue el momento
para decirle adiós.

235
00:21:18,237 --> 00:21:19,571
¡Atención!

236
00:21:21,323 --> 00:21:22,616
A gusto.

237
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
El ejercicio tendrá tres fases.

238
00:21:29,915 --> 00:21:31,500
Misil de prueba disparado.

239
00:21:31,667 --> 00:21:33,377
Torpedo de prueba disparado.

240
00:21:33,544 --> 00:21:35,921
Regrese a la base, sin ser detectado.

241
00:21:36,171 --> 00:21:37,422
¿Estado del reactor?

242
00:21:38,465 --> 00:21:40,133
Ambos reactores en línea, señor.

243
00:21:40,300 --> 00:21:41,718
¿Armamento?

244
00:21:43,178 --> 00:21:45,639
Nuestro torpedo de prueba está actualmente estable.

245
00:21:45,848 --> 00:21:48,642
pero tiene un poco elevado
temperatura interna,

246
00:21:48,934 --> 00:21:51,478
indicando un posible
fuga de peróxido de hidrógeno.

247
00:21:51,687 --> 00:21:52,855
Anotado.

248
00:21:52,896 --> 00:21:56,608
Nos desharemos de él tan pronto como
Llegamos a nuestra ventana de autorización de incendio.

249
00:21:56,817 --> 00:21:58,819
- ¿Algo más?
- No.

250
00:21:59,570 --> 00:22:00,404
Las consecuencias.

251
00:22:43,447 --> 00:22:44,656
Tubo despejado.

252
00:22:45,032 --> 00:22:46,116
Prepárate para cargar.

253
00:22:50,370 --> 00:22:53,624
Señor, aumento de temperatura. 142, en aumento.

254
00:22:56,293 --> 00:22:59,254
Carmady de prioridad de mando,
para hablar con el capitán.

255
00:23:03,842 --> 00:23:05,385
Este es el capitán.

256
00:23:05,802 --> 00:23:09,389
Señor, nuestro torpedo de prueba está enojado.
142 grados y subiendo.

257
00:23:09,598 --> 00:23:11,016
148.

258
00:23:13,977 --> 00:23:17,064
Solicitar permiso para disparar antes
a la ventana autorizada.

259
00:23:17,689 --> 00:23:20,234
¿Estamos todavía por debajo del umbral de aborto?

260
00:23:20,859 --> 00:23:22,027
Sí, señor.

261
00:23:22,945 --> 00:23:26,031
Estamos a 7 minutos de
nuestra ventana de autorización de incendios,

262
00:23:26,198 --> 00:23:27,908
y no estamos en posición.

263
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Permiso denegado.

264
00:23:33,539 --> 00:23:34,665
Sí, señor.

265
00:23:36,667 --> 00:23:37,793
Según el libro.

266
00:23:49,054 --> 00:23:50,264
152.

267
00:23:56,937 --> 00:23:58,522
Di tus oraciones.

268
00:23:59,648 --> 00:24:00,691
No soy un hombre religioso.

269
00:24:38,770 --> 00:24:40,814
- Asegure el compartimento.
- Asegure el compartimento.
- Asegure todo...

270
00:24:41,648 --> 00:24:43,025
Todas las válvulas cerradas.

271
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
Asegure el mamparo delantero.

272
00:24:45,777 --> 00:24:48,822
Puertas de mamparo seguras,
todas las válvulas cerradas.

273
00:24:55,120 --> 00:24:58,290
Dominio. Comando, este es el compartimento 7.
entra.

274
00:24:58,540 --> 00:25:00,709
Comando, aquí el compartimento 7, adelante.

275
00:25:00,751 --> 00:25:03,045
- ¿Por qué el comando no responde?
- Porque están muertos, por eso.

276
00:25:03,086 --> 00:25:03,712
Tranquilo.

277
00:25:03,879 --> 00:25:05,589
- ¿Por qué no salimos a la superficie?
- ¿Por qué crees?

278
00:25:05,756 --> 00:25:06,798
¡Tranquilo!

279
00:25:10,302 --> 00:25:12,679
Comando, este compartimento 7, entre.

280
00:25:14,515 --> 00:25:17,100
Comando, este compartimento 7, entre.

281
00:25:24,566 --> 00:25:27,110
Señor, hay un incendio en la sala de torpedos.

282
00:25:27,277 --> 00:25:28,779
¿Temperatura de detonación?

283
00:25:30,656 --> 00:25:33,826
Creo que las ojivas explotan entre 1 y 180°.

284
00:25:33,992 --> 00:25:35,202
¿Cuánto cuesta?

285
00:25:36,328 --> 00:25:37,663
180°.

286
00:25:48,757 --> 00:25:50,175
Eso está fuera de escala.

287
00:26:03,772 --> 00:26:04,815
¿Qué vamos a hacer?

288
00:26:05,023 --> 00:26:06,525
Como hemos entrenado, compartimos de forma segura...

289
00:26:45,814 --> 00:26:48,859
¡Vaya hacia el oeste, al compartimento 9!

290
00:26:50,152 --> 00:26:51,987
Pavel y Anton están adelante.

291
00:26:58,285 --> 00:26:59,953
Vaya al compartimento 9.

292
00:27:00,996 --> 00:27:03,373
Déjalo en la plataforma,
Vaya al compartimento 9.

293
00:27:09,838 --> 00:27:10,964
¡Adelante!

294
00:27:12,132 --> 00:27:13,175
¡Antón!

295
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
¡Antón!

296
00:27:22,976 --> 00:27:25,771
Compartimento 5, este es
compartimento 7, adelante.

297
00:27:27,356 --> 00:27:28,649
Compartimento 5.

298
00:27:28,815 --> 00:27:31,401
Compartimento 5, este es
compartimento 7, adelante.

299
00:27:32,069 --> 00:27:33,654
Mikhail, se han ido.

300
00:27:33,695 --> 00:27:35,614
Compartimento 5, este es
compartimento 7, adelante.

301
00:27:35,739 --> 00:27:37,950
Vámonos. Vamos.

302
00:27:38,158 --> 00:27:39,743
85. ¿Miguel?

303
00:27:39,910 --> 00:27:43,038
Anton, estamos en 7. ¿C-cuál es tu estado?

304
00:27:43,956 --> 00:27:45,624
El reactor se está derritiendo.

305
00:27:46,291 --> 00:27:48,335
El enfriamiento de emergencia no funciona.

306
00:27:48,502 --> 00:27:49,336
Sal de ahí.

307
00:27:49,503 --> 00:27:51,755
No podemos irnos, o será Chernobyl.

308
00:27:51,922 --> 00:27:54,299
Tenemos que activar
enfriamiento por convección.

309
00:27:54,466 --> 00:27:55,926
¿Cuál es el nivel del agua?

310
00:27:56,426 --> 00:27:57,928
Está subiendo. Rápido.

311
00:28:02,224 --> 00:28:03,267
¿Mijail?

312
00:28:06,603 --> 00:28:08,313
Dile a Vera que la amo.

313
00:28:09,314 --> 00:28:10,357
Adiós.

314
00:28:11,525 --> 00:28:12,651
Adiós.

315
00:28:34,047 --> 00:28:35,215
¡Muévete, muévete, muévete!

316
00:28:35,382 --> 00:28:37,134
¡Cierra el compartimento 9!

317
00:28:59,490 --> 00:29:01,074
¿Hay alguien aquí?

318
00:29:06,914 --> 00:29:07,915
¡Ve! Ve! Ve!

319
00:29:09,750 --> 00:29:11,460
- ¡Pedro!
- ¡Pedro!

320
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
¡Leo, ven!

321
00:29:27,893 --> 00:29:29,228
¡No me toques!

322
00:29:32,022 --> 00:29:33,148
¡Despertar!

323
00:29:33,607 --> 00:29:34,483
¡Despertar!

324
00:29:36,318 --> 00:29:38,111
Ayúdame. Ayuda.

325
00:29:41,198 --> 00:29:42,866
Muévelo. ¡Muévete!

326
00:30:20,779 --> 00:30:22,489
Señor, ¿sabemos exactamente qué pasó?

327
00:30:22,656 --> 00:30:23,824
No estoy seguro.

328
00:30:23,991 --> 00:30:25,617
Entonces ¿por qué estamos vivos?

329
00:30:26,702 --> 00:30:28,829
Estamos a popa, por eso estamos vivos.

330
00:30:30,956 --> 00:30:34,585
La explosión fue hacia adelante y nosotros hacia atrás,
entonces los mamparos nos protegieron de ello.

331
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
¿Qué vamos a hacer?

332
00:30:37,045 --> 00:30:40,007
Usemos la trampilla
y lárgate de aquí.

333
00:30:40,716 --> 00:30:42,384
Estamos tomando agua.

334
00:30:42,634 --> 00:30:45,179
No. No, lo primero es lo primero.

335
00:30:46,847 --> 00:30:50,809
Estabilizamos el compartimento,
inventariamos nuestros activos,

336
00:30:50,976 --> 00:30:54,771
y luego... luego evaluamos
nuestras opciones de escape.

337
00:30:54,938 --> 00:30:57,191
- ¿Todos entienden eso?
- ¡Sí, señor!

338
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
Muy bien.

339
00:30:58,984 --> 00:31:00,360
- Maxim y Niko..
- ¿Sí?

340
00:31:00,527 --> 00:31:04,072
Cerramos el compartimento.
Ahora purgas las tuberías principales,

341
00:31:04,323 --> 00:31:07,951
- luego lista de verificación, de proa a popa.
- Sí, señor.

342
00:31:08,076 --> 00:31:09,953
- Boris, trabajas en la bomba.
- Sí, señor.

343
00:31:10,037 --> 00:31:11,580
Y Sasha... Sash, ¿dónde estás?

344
00:31:11,580 --> 00:31:14,458
Consigue el martillo, necesitamos
para hacerles saber que estamos vivos.

345
00:31:16,126 --> 00:31:20,422
Bien, 4 strikes, repetidamente.
Cada hora, en punto.

346
00:31:20,631 --> 00:31:21,715
4 huelgas.

347
00:31:23,342 --> 00:31:27,888
5, 4, 3, 2, 1..

348
00:31:45,155 --> 00:31:48,492
- Acercame a su mar de Barents,
al noreste de Múrmansk.
- Sí, señor.

349
00:31:48,659 --> 00:31:51,453
Y mencione el tráfico marítimo, por favor.
Tráelo a colación ahora.

350
00:31:51,620 --> 00:31:54,540
Consígueme una imagen satelital, consígueme
Una imagen satelital mejor que esa, por favor.

351
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Sí, más cerca de eso. ¿Qué es eso?

352
00:31:57,793 --> 00:31:58,877
¿Qué tenemos?

353
00:31:58,961 --> 00:32:03,715
Las fragatas rusas están ejecutando redes,
y el resto de la flota está navegando
en círculos de radio corto.

354
00:32:04,132 --> 00:32:06,343
"Eventos sísmicos". Sea más específico.

355
00:32:06,510 --> 00:32:09,346
Uno pequeño, otro grande.
3,9 en Richter.

356
00:32:09,513 --> 00:32:12,057
11:28 horas. Dos minutos de diferencia.

357
00:32:13,976 --> 00:32:15,310
Madre de Dios.

358
00:32:16,186 --> 00:32:17,813
Han perdido un submarino.

359
00:32:20,232 --> 00:32:23,193
- Consígueme las lecturas sísmicas de Norsar.
para el mar de Barents.
- Sí, señor.

360
00:32:23,235 --> 00:32:26,697
David, pregúntale a los americanos.
para redireccionar Satcom 3
para fotos de Vidyayevo

361
00:32:26,864 --> 00:32:29,241
- y los demás puertos secundarios de Murmansk.
- Señor.

362
00:32:31,160 --> 00:32:32,035
bruce..

363
00:32:32,786 --> 00:32:35,289
hacer una llamada al ruso
Cuartel general de la Flota del Norte.

364
00:32:35,497 --> 00:32:37,583
- ¿A?
- Almirante Grudzinsky.

365
00:32:37,749 --> 00:32:39,793
¿Debería aclarar eso?
¿Primero con el cuartel general de la OTAN, señor?

366
00:32:39,960 --> 00:32:42,963
- Quería que lo aclararas primero.
Te lo habría dicho.
- Sí, señor.

367
00:32:44,256 --> 00:32:46,592
- ¡Almirante en cubierta!
- Como eras tú.

368
00:32:49,011 --> 00:32:49,761
La cuenta hace...

369
00:32:50,762 --> 00:32:52,097
Dos eventos acústicos..

370
00:32:52,264 --> 00:32:55,392
- ¿Qué tan grande?
- No está claro. Nuestros instrumentos quedaron inmovilizados.

371
00:32:55,601 --> 00:32:57,644
Necesito ubicación y barco.

372
00:32:57,853 --> 00:33:00,731
-¿Kursk?
- Prepara el Dronov para enviarlo.

373
00:33:01,815 --> 00:33:03,317
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

374
00:33:06,778 --> 00:33:08,238
¿Qué estamos escuchando?

375
00:33:09,281 --> 00:33:12,034
Una explosión, luego una segunda explosión.

376
00:33:12,201 --> 00:33:17,039
que en realidad fueron explosiones múltiples,
que aterrizó casi simultáneamente.

377
00:33:17,122 --> 00:33:18,540
Misiles de granito.

378
00:33:18,707 --> 00:33:20,459
Lo más probable es que sean torpedos.

379
00:33:21,376 --> 00:33:24,922
- ¿Alguna noticia de la Flota del Norte?
- Nada todavía, no han respondido.

380
00:33:25,297 --> 00:33:26,340
¿Sobrevivientes?

381
00:33:28,050 --> 00:33:30,427
Bueno, hubo dos explosiones, muy grandes.

382
00:33:30,636 --> 00:33:34,890
Y los datos del satélite americano muestran
Los medios de rescate rusos todavía estaban atracados.

383
00:33:50,197 --> 00:33:51,114
¿Mamá?

384
00:33:51,740 --> 00:33:53,200
¿Bueno o malo?

385
00:33:55,160 --> 00:33:56,411
Son pequeños.

386
00:33:57,454 --> 00:33:58,664
Sabe bien.

387
00:33:59,540 --> 00:34:01,083
Ponlos en la canasta.

388
00:34:02,042 --> 00:34:03,627
Son muy pequeños.

389
00:34:04,419 --> 00:34:06,004
Hongos bebés.

390
00:34:06,839 --> 00:34:08,632
Podemos ponerlos en la sopa.

391
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
Vamos.

392
00:34:39,329 --> 00:34:41,206
El agua está subiendo rápido.

393
00:34:42,082 --> 00:34:44,251
Está a 1,5 metros de altura.

394
00:34:44,418 --> 00:34:45,878
Estamos intentando solucionarlo.

395
00:34:46,044 --> 00:34:47,462
Pasa la llave.

396
00:34:47,713 --> 00:34:50,048
- Necesitamos más tela.
- Leo, tráeme la tela.

397
00:34:50,090 --> 00:34:52,342
- Dale un poco de tela.
- ¡Muévete, muévete, muévete!

398
00:34:52,509 --> 00:34:54,678
Ok, ve a buscarme los palos. Los clubes.

399
00:34:54,761 --> 00:34:56,263
- Niko, vamos.
- Está bien.

400
00:34:56,305 --> 00:34:57,306
Conseguí el club.

401
00:35:33,717 --> 00:35:35,177
Chicos, ¿cómo les va sin la bomba?

402
00:35:36,428 --> 00:35:38,847
- Necesitamos esa bomba ahora.
- ¡Estoy en ello, estoy en ello!

403
00:35:40,349 --> 00:35:42,726
lo estamos conectando
a las baterías de reserva.

404
00:35:44,645 --> 00:35:45,729
Está encendido.

405
00:35:46,438 --> 00:35:48,232
Coge la leche y comprueba
si hay succión.

406
00:35:48,398 --> 00:35:49,775
Dame leche.

407
00:35:50,484 --> 00:35:51,944
Comprueba la succión.

408
00:36:16,969 --> 00:36:19,304
Eso lo ralentizará
pero no lo detendrá.

409
00:36:21,098 --> 00:36:24,560
Boris, asegúrate de que la bomba permanezca encendida.
Todavía nos entra agua.

410
00:36:24,726 --> 00:36:25,727
Si señor.

411
00:36:25,894 --> 00:36:28,522
Niko, ve a buscar mantas.
Necesitamos mantenernos calientes.

412
00:36:36,321 --> 00:36:38,448
Prepare también el generador de oxígeno.

413
00:36:39,867 --> 00:36:43,996
No actives sin mi
revisando el procedimiento con usted.

414
00:36:45,622 --> 00:36:46,498
¿León?

415
00:36:49,251 --> 00:36:50,669
¿Qué está sucediendo?

416
00:36:52,379 --> 00:36:54,923
- Lo vas a lograr.
- Soy [?]

417
00:36:56,550 --> 00:36:58,427
Escúchame, escúchame.

418
00:36:58,760 --> 00:37:01,889
Imagina que estás en la superficie y
Tus amigos están atrapados aquí abajo.

419
00:37:02,097 --> 00:37:04,349
Moverías cielo y tierra,
para salvarlos.

420
00:37:04,850 --> 00:37:07,811
- Nada sería demasiado. No, nada.
- Nada.

421
00:37:07,978 --> 00:37:10,647
Bien.
Todo lo que haríamos por ellos,

422
00:37:10,689 --> 00:37:12,608
lo harán por nosotros.

423
00:37:13,567 --> 00:37:15,694
- Sí, señor.
- ¿Crees eso?

424
00:37:18,739 --> 00:37:19,573
¿Sí?

425
00:37:20,782 --> 00:37:21,825
Sí, señor.

426
00:37:41,762 --> 00:37:43,013
¿Alguna idea?

427
00:37:50,979 --> 00:37:52,731
Señor, no está funcionando.

428
00:37:55,984 --> 00:37:58,987
Lo arreglaremos.
Ya casi llegamos, señor.

429
00:38:25,347 --> 00:38:26,515
¡Dios mío!

430
00:38:27,474 --> 00:38:28,559
Peor.

431
00:38:29,351 --> 00:38:31,395
Mucho peor de lo que esperaba.

432
00:38:32,604 --> 00:38:34,523
Nadie podría sobrevivir a eso.

433
00:38:52,416 --> 00:38:55,294
Es el Kursk. Algo pasó.

434
00:38:55,460 --> 00:38:57,296
- ¿Qué?
- Lo lamento.

435
00:38:57,462 --> 00:38:58,505
¡Ilina!

436
00:39:01,592 --> 00:39:02,426
¡Hola mamá!

437
00:39:03,385 --> 00:39:04,178
Hola.

438
00:39:07,097 --> 00:39:08,849
-¡Anastasia!
- Lo sé, sé qué hacer.

439
00:39:08,891 --> 00:39:11,185
- ¿Qué has oído?
- Que perdieron contacto con él.

440
00:39:11,351 --> 00:39:13,270
¿Cuando? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

441
00:39:13,312 --> 00:39:14,271
No sé.

442
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
Lo escuché desde el fuego.

443
00:39:17,774 --> 00:39:19,485
- ¿Quién te dijo eso?
- Dacha.

444
00:39:19,651 --> 00:39:21,778
La hermana de Danil dijo que todo está bien.

445
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
- ¿Están atrapados?
- Bueno, ¿quién sabe?

446
00:39:24,948 --> 00:39:25,908
¿Qué estamos haciendo?

447
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
Encuentra a Vadim.

448
00:39:29,328 --> 00:39:32,414
- Probaré en la sede,
a ver si puedo averiguar algo.
- Está bien

449
00:39:32,581 --> 00:39:33,916
- Nos vemos en casa de Vera.
- Sí.

450
00:39:35,959 --> 00:39:38,212
No te preocupes, estamos
descubriendo lo que pasó.

451
00:39:50,766 --> 00:39:53,060
¿Le ha pasado algo al Kursk?

452
00:39:53,477 --> 00:39:55,437
Yo sé algo sobre eso.

453
00:39:55,729 --> 00:39:58,607
¿Has oído algo?
¿Usted pude decirme?

454
00:39:58,774 --> 00:40:00,150
No puedo decirte cosas que no sé.

455
00:40:00,484 --> 00:40:04,488
En realidad, incluso si lo supiera, no lo haría.
Estaré autorizado a decírtelo, lo siento.

456
00:40:08,992 --> 00:40:10,744
¡Capitán Timoshenko!

457
00:40:11,286 --> 00:40:12,913
- ¡Capitán!
- ¿Sí?

458
00:40:13,914 --> 00:40:16,291
escuchamos algo
Le pasó al Kursk.

459
00:40:17,376 --> 00:40:20,337
Me acaban de llamar aquí
para una reunión entonces, disculpe.

460
00:40:36,979 --> 00:40:39,857
Dios no permita que la Marina nos diga
¿Qué está pasando, verdad?

461
00:40:40,232 --> 00:40:41,775
Esto es una tontería.

462
00:40:41,942 --> 00:40:43,569
¿Qué debemos hacer?

463
00:40:44,903 --> 00:40:47,156
Dejamos que la marina haga su trabajo.

464
00:40:47,281 --> 00:40:51,201
Quiero decir, harán cualquier cosa.
en su poder para llevarlos a casa.

465
00:40:51,577 --> 00:40:53,412
Pero necesitamos saber qué está pasando.

466
00:40:53,579 --> 00:40:54,788
Sí.

467
00:40:59,418 --> 00:41:04,298
¿Qué hace 30 años, cuando Anton
era mucho más joven de lo que Misha es ahora,

468
00:41:04,464 --> 00:41:06,842
y su padre trabajaba en Kiev.

469
00:41:07,926 --> 00:41:09,803
Hubo un incendio en el submarino.

470
00:41:10,012 --> 00:41:13,432
y ella estaba en el fondo
durante tres semanas.

471
00:41:13,599 --> 00:41:15,392
No sabía nada.

472
00:41:15,851 --> 00:41:19,646
La marina, me protegió.
como salvó a Vadim.

473
00:41:20,022 --> 00:41:22,649
Sus camaradas cumplirán con su deber.

474
00:41:23,275 --> 00:41:25,527
Tu deber es esperar y tener esperanza.

475
00:41:35,496 --> 00:41:36,705
¿Café?

476
00:41:42,294 --> 00:41:45,005
No le dije adios a anton
cuando se fue.

477
00:41:47,841 --> 00:41:49,426
Estaba enojado porque..

478
00:41:54,473 --> 00:41:58,101
Él, juró que arreglaría la ventana rota.
junto al fregadero.

479
00:42:00,145 --> 00:42:02,564
Ni siquiera le di un beso de despedida.

480
00:42:07,027 --> 00:42:09,655
tal vez eso fue
Nuestro último momento juntos.

481
00:42:12,950 --> 00:42:14,660
Y le espeté.

482
00:42:16,036 --> 00:42:17,663
Él sabía que lo amabas.

483
00:42:18,372 --> 00:42:19,331
¿Él lo sabía?

484
00:42:20,290 --> 00:42:21,166
Él lo sabe.

485
00:42:27,422 --> 00:42:29,007
Tienes que mantenerte fuerte.

486
00:42:29,508 --> 00:42:32,344
- Tenemos que mantenernos fuertes.
- Sí... está bien.

487
00:42:32,511 --> 00:42:33,929
No tenemos elección.

488
00:42:49,653 --> 00:42:50,779
¡Capitán!

489
00:42:52,739 --> 00:42:54,741
Ve Misha, por favor ve allí.

490
00:42:57,828 --> 00:43:00,164
- Soy Tanya Averina.
- Sí, lo sé.

491
00:43:00,330 --> 00:43:01,874
Conozco a Mijaíl.

492
00:43:02,457 --> 00:43:04,835
¿Es nuestro único barco de rescate, verdad?

493
00:43:09,590 --> 00:43:12,176
Si estuvieran vivos,
estarías en camino.

494
00:43:16,138 --> 00:43:17,306
Lo lamento.

495
00:43:19,183 --> 00:43:20,475
Lo lamento.

496
00:43:47,044 --> 00:43:48,253
Lo tengo.

497
00:43:58,055 --> 00:43:59,473
Sin oxígeno.

498
00:44:00,182 --> 00:44:02,184
El C2O2 ha desaparecido.

499
00:44:02,768 --> 00:44:05,062
Tenemos que poner en marcha el generador de oxígeno.

500
00:44:05,812 --> 00:44:06,563
Oleg.

501
00:44:07,523 --> 00:44:10,359
- Necesitamos los cartuchos.
para encender el generador.
- lo sé

502
00:44:10,400 --> 00:44:11,985
- Oleg.
- Lo sé.

503
00:44:32,631 --> 00:44:33,674
¡Mierda!

504
00:44:34,258 --> 00:44:35,634
¿Qué pasa?

505
00:44:36,051 --> 00:44:37,511
No tenemos cartuchos.

506
00:44:37,594 --> 00:44:39,429
- ¿Qué?
- ¡No tenemos cartuchos!

507
00:44:39,471 --> 00:44:42,516
- Bueno, ¿estás seguro? Debe haber alguna parte.
- Buscamos por todas partes.

508
00:44:42,599 --> 00:44:43,684
Deben estar en alguna parte.

509
00:44:43,851 --> 00:44:46,687
Pero señor, hay cartuchos.
en el compartimento 8

510
00:44:46,728 --> 00:44:48,188
en la sección inferior, ah.

511
00:44:48,355 --> 00:44:50,691
Yo mismo se los di a Timur.

512
00:44:50,732 --> 00:44:52,484
El compartimento 8 está inundado.

513
00:44:55,112 --> 00:44:56,613
No podemos bajar allí.

514
00:45:34,610 --> 00:45:35,444
Borís.

515
00:45:36,403 --> 00:45:38,238
Boris pone la bomba en marcha.

516
00:45:39,907 --> 00:45:41,325
Yo te ayudaré.

517
00:46:03,347 --> 00:46:04,181
Listo.

518
00:46:12,648 --> 00:46:14,149
Energía de emergencia.

519
00:46:34,211 --> 00:46:35,712
Comando de flota.

520
00:46:36,380 --> 00:46:37,756
Todos los motores se detienen.

521
00:46:37,798 --> 00:46:39,299
Prueba de audio confirmada.

522
00:46:39,591 --> 00:46:42,219
Si hay algo que escuchar,
Asegurémonos de escucharlo.

523
00:46:42,261 --> 00:46:43,428
Corta los motores.

524
00:46:44,346 --> 00:46:45,222
Confirmado.

525
00:47:05,784 --> 00:47:07,286
Quince segundos.

526
00:47:20,007 --> 00:47:21,258
A la hora.

527
00:47:21,508 --> 00:47:22,593
Marca.

528
00:47:49,495 --> 00:47:51,580
¿Estás seguro de que el audio funciona?

529
00:47:51,747 --> 00:47:55,125
Sí señor, tenemos ruido ambiental del mar.
y flujo de corriente.

530
00:47:55,751 --> 00:47:56,793
Nada.

531
00:48:17,856 --> 00:48:19,107
Estamos en la hora.

532
00:48:19,316 --> 00:48:20,400
Lo pasó.

533
00:48:21,318 --> 00:48:22,027
¿Qué?

534
00:48:22,361 --> 00:48:24,613
Lo hemos pasado,
necesitas hacer la huelga.

535
00:48:24,863 --> 00:48:28,492
Ah.
Lo siento, vendí mi reloj.

536
00:48:47,845 --> 00:48:50,222
Póngase en contacto con Rudnitsky. ¡Ahora!

537
00:48:50,514 --> 00:48:51,598
Consigue el Rudnitsky.

538
00:49:16,165 --> 00:49:18,167
- ¿Tanya Averina?
- Sí.

539
00:49:18,333 --> 00:49:20,711
- Soy Koulkin.
- Sí.

540
00:49:21,128 --> 00:49:23,881
Se oyeron golpes desde Kursk.

541
00:49:29,178 --> 00:49:30,304
Gracias.

542
00:49:30,679 --> 00:49:33,140
¡Puerto pequeño! ¡Puerto pequeño!

543
00:49:33,307 --> 00:49:35,976
¡Daria! ¡Daria!

544
00:49:36,977 --> 00:49:37,978
¡Puerto pequeño!

545
00:49:39,188 --> 00:49:41,190
- ¿Qué?
- ¡Oyeron algo!

546
00:49:41,231 --> 00:49:43,192
- ¿Qué?
- ¡Oyeron algo!

547
00:49:43,233 --> 00:49:44,485
Seguro...?

548
00:49:44,651 --> 00:49:46,612
¡Están vivos, Averina!

549
00:49:47,070 --> 00:49:49,907
- Oyeron golpes.
- ¿Oíste golpes?

550
00:49:50,115 --> 00:49:52,034
El rescate tiene que salirse con la suya.

551
00:49:52,201 --> 00:49:53,619
- [?]
- [?]

552
00:49:53,785 --> 00:49:54,578
¡Sí!

553
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
¡Están vivos, están vivos!

554
00:49:57,873 --> 00:50:02,294
Tony, consígueme una transmisión en vivo desde el satélite Vidyayevo.
y esté atento a todas las imágenes al noreste de Murmansk.

555
00:50:02,336 --> 00:50:04,213
Es el Kursk el que está caído.

556
00:50:04,713 --> 00:50:09,343
Un barco zarpó de Vidyayevo hace dos horas.
con un sumergible de rescate en cubierta.

557
00:50:09,510 --> 00:50:12,429
- Hay supervivientes.
- ¿Qué sumergible de rescate?

558
00:50:12,596 --> 00:50:15,307
Los rusos tenían tres
sumergibles de rescate funcionales.

559
00:50:15,349 --> 00:50:18,560
El Mir fue vendido
a una empresa americana que

560
00:50:18,602 --> 00:50:22,439
lo usa para llevar a turistas ricos
abajo para ver el Titanic en

561
00:50:22,648 --> 00:50:24,191
20.000 dólares cada uno.

562
00:50:24,358 --> 00:50:27,611
Sus A-32 están atrapados en el Mar Negro.
con problemas de estabilizador

563
00:50:27,778 --> 00:50:29,196
que deja el Premio,

564
00:50:29,363 --> 00:50:32,699
que es un cubo de tornillos,
No lo confiaría en una bañera.

565
00:50:32,866 --> 00:50:35,118
¿Han solicitado los rusos nuestra ayuda?

566
00:50:35,285 --> 00:50:37,955
Mis repetidas llamadas al almirante Grudzinsky
de la Flota del Norte...

567
00:50:38,121 --> 00:50:40,707
Ninguna respuesta. Pero él no es tonto.

568
00:50:40,749 --> 00:50:43,210
El Kursk tiene más secretos
que cualquier barco de sus armadas.

569
00:50:43,252 --> 00:50:46,547
Criptografía, propulsión, sistemas de armas,
No nos dejarán acercarnos a él.

570
00:50:46,672 --> 00:50:47,548
Ya veremos.

571
00:50:47,714 --> 00:50:50,926
Mientras tanto, quiero que el LR-5 esté preparado.
y cargado y listo para el transporte aéreo

572
00:50:51,093 --> 00:50:51,760
y quiero una lista

573
00:50:51,927 --> 00:50:56,473
- de todas las plataformas de buceo y buceadores de saturación
desde el Mar del Norte hasta la costa de Finlandia.
- Sí, señor.

574
00:51:04,314 --> 00:51:05,274
Espera.

575
00:51:10,988 --> 00:51:11,780
Hola.

576
00:51:12,489 --> 00:51:13,866
- No.
- ¿Por qué?

577
00:51:14,366 --> 00:51:15,409
Dije que no.

578
00:51:32,926 --> 00:51:36,513
Permítanme comenzar diciendo,
que haré todos los esfuerzos

579
00:51:36,555 --> 00:51:39,600
para compartir contigo
información disponible.

580
00:51:40,475 --> 00:51:43,854
Dicho esto, debes entender
hay problemas de seguridad

581
00:51:44,021 --> 00:51:48,108
que puede impedir cierta información
de ser compartido hasta el día de hoy.

582
00:51:49,610 --> 00:51:50,444
Entonces...

583
00:51:51,487 --> 00:51:52,779
La marina rusa,

584
00:51:52,946 --> 00:51:55,407
y en particular la flota del norte,

585
00:51:55,616 --> 00:51:57,659
tiene una larga y orgullosa historia

586
00:51:57,826 --> 00:52:01,413
de defender nuestra nación
y los valientes marineros que sirvieron..

587
00:52:01,455 --> 00:52:02,789
Capitán.

588
00:52:03,123 --> 00:52:04,208
Capitán.

589
00:52:04,249 --> 00:52:05,959
Disculpe por interrumpir,

590
00:52:06,126 --> 00:52:09,713
pero nos han dicho que hay
está tocando desde el interior del Kursk.

591
00:52:10,714 --> 00:52:11,840
¿Es eso cierto?

592
00:52:14,051 --> 00:52:16,261
No puedo hablar de ese tema.

593
00:52:18,180 --> 00:52:20,724
Todo lo que puedo decirte es que
la marina rusa,

594
00:52:20,766 --> 00:52:22,518
y en particular la Flota del Norte.

595
00:52:22,726 --> 00:52:24,144
¿Por qué no dice nada?

596
00:52:24,311 --> 00:52:25,103
tiene una larga y orgullosa historia.

597
00:52:25,145 --> 00:52:29,024
Lo siento mucho, Capitán, pero todos hemos
ven aquí para obtener información.

598
00:52:29,191 --> 00:52:31,235
Quiero decir, ¿puedes... decirnos algo?

599
00:52:31,401 --> 00:52:34,696
- ¿Sobre el tapping, por favor?
- ¿Conoces su condición?

600
00:52:35,072 --> 00:52:38,283
- Cuánto aire tienen.
- ¿Y qué se está haciendo para salvarlos señor?

601
00:52:38,826 --> 00:52:39,868
¡Cuéntanos!

602
00:52:40,202 --> 00:52:44,373
- ¿Cuánto tiempo tienen, por favor?
- Cualquier cosa que puedas decirnos, cualquier cosa...

603
00:52:45,707 --> 00:52:46,834
¡Por favor!

604
00:52:48,210 --> 00:52:49,294
Lo lamento.

605
00:52:49,878 --> 00:52:50,921
Lo siento mucho.

606
00:52:52,297 --> 00:52:55,175
Lo siento mucho, pero he...
No tengo nada más que decirte.

607
00:52:57,594 --> 00:52:59,930
¡Cuéntanos! ¿Cuándo volverán?

608
00:53:00,264 --> 00:53:02,266
- ¡Por favor!
- ¡Capitán!

609
00:53:02,808 --> 00:53:04,935
No es la forma en que deberías haber actuado.

610
00:53:05,853 --> 00:53:07,896
- Quieren que confíes en ellos.
- No.

611
00:53:08,188 --> 00:53:10,691
- ¿Qué pasa si no lo hago?
- ¡Debería!

612
00:53:11,441 --> 00:53:12,401
Disculpe.

613
00:53:54,485 --> 00:53:55,777
¿Papá está muerto?

614
00:53:57,863 --> 00:53:58,989
No sé.

615
00:53:59,823 --> 00:54:01,325
¿Crees que está muerto?

616
00:54:02,826 --> 00:54:04,286
Espero que esté bien.

617
00:54:05,829 --> 00:54:06,955
Yo también.

618
00:54:41,824 --> 00:54:42,825
Niko.

619
00:54:51,291 --> 00:54:53,752
Despertar. Despertar.

620
00:54:57,714 --> 00:54:58,966
¿Me oyes?

621
00:54:59,174 --> 00:55:01,844
Tenemos que permanecer despiertos. Quédate con nosotros.

622
00:55:20,237 --> 00:55:23,282
- Tengo que pasar por la trampilla del suelo.
- Cuidado ahora.

623
00:55:23,323 --> 00:55:25,617
Hay que hacerlo. Necesitamos oxígeno.

624
00:55:26,034 --> 00:55:27,619
No lo lograrás.

625
00:55:30,372 --> 00:55:31,415
¡León!

626
00:55:31,540 --> 00:55:32,166
Sí, señor.

627
00:55:32,332 --> 00:55:33,625
¿En cuál puedes deportarlos?

628
00:55:33,792 --> 00:55:36,086
N-no lo sé,
Me fui antes de que los guardara.

629
00:55:36,253 --> 00:55:38,589
- ¿No lo sabes?
- Sección inferior.

630
00:55:42,467 --> 00:55:44,344
Tomará algún tiempo encontrarlos.

631
00:55:44,720 --> 00:55:46,471
Necesito que alguien venga conmigo.

632
00:55:46,638 --> 00:55:48,599
Sacha. ¡Sasha!

633
00:55:49,016 --> 00:55:51,143
Ayúdame a conseguir los cartuchos de oxígeno.

634
00:55:54,855 --> 00:55:56,273
Leo, date prisa.

635
00:55:58,692 --> 00:56:01,195
Este es un plan loco. Está demasiado lejos.

636
00:56:08,452 --> 00:56:09,453
Tu brazo.

637
00:56:09,536 --> 00:56:11,538
Vamos, vamos, tu brazo.

638
00:56:11,914 --> 00:56:12,748
Está bien.

639
01:00:07,065 --> 01:00:08,108
¡Ayúdalo!

640
01:00:10,360 --> 01:00:13,447
¡Sácalos del agua!
¡Consigue las mantas!

641
01:00:13,614 --> 01:00:16,366
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

642
01:00:19,995 --> 01:00:21,038
¡Vamos!

643
01:00:23,290 --> 01:00:24,500
¡Mírame!

644
01:00:27,920 --> 01:00:29,129
¡Sácalo!

645
01:00:29,296 --> 01:00:30,380
¡Vamos!

646
01:00:30,547 --> 01:00:31,882
¡Espera, Sacha!

647
01:00:33,509 --> 01:00:34,551
¡Vamos!

648
01:00:38,597 --> 01:00:39,598
¡Sacha!

649
01:00:39,765 --> 01:00:41,642
¿Estás bien? ¿Estás bien, estás bien?

650
01:00:44,603 --> 01:00:45,938
Mírame. Mírame.

651
01:00:46,271 --> 01:00:49,358
¿Dónde están los cartuchos?
¿Dónde están los cartuchos?

652
01:01:25,227 --> 01:01:26,228
Dos cajas.

653
01:01:26,478 --> 01:01:28,063
10 cartuchos cada uno.

654
01:01:28,647 --> 01:01:29,857
Uno menos.

655
01:01:30,315 --> 01:01:31,733
19 para el final.

656
01:01:33,944 --> 01:01:35,696
¿Por qué diablos tardaste tanto?

657
01:01:37,239 --> 01:01:38,407
¿Puedes decir mucho?

658
01:01:40,909 --> 01:01:43,704
Y olvidé mi [?] allí,
¿puedes volver?

659
01:02:11,982 --> 01:02:13,108
¡Cuidado!

660
01:02:14,067 --> 01:02:15,152
¡Cuidadoso!

661
01:02:16,028 --> 01:02:18,071
- ¡Manteniendo!
- ¡Cuidado!

662
01:02:21,033 --> 01:02:23,494
¡Cinco hombres a babor para la maniobra!

663
01:02:31,668 --> 01:02:33,629
Corriente de poco más de un nudo.

664
01:02:36,173 --> 01:02:38,509
Nivel de batería 85%.

665
01:02:38,800 --> 01:02:41,094
Recuperación [?] 25%.

666
01:03:24,012 --> 01:03:25,848
¡Leo, abajo!

667
01:03:26,014 --> 01:03:27,057
Sí, señor.

668
01:03:27,808 --> 01:03:30,060
- Oye oye oye ten cuidado, ten cuidado.
- Lo sé, lo sé, lo sé.

669
01:03:30,227 --> 01:03:31,395
Ten cuidado con este.

670
01:03:31,562 --> 01:03:32,229
Sí, lo sé.

671
01:03:32,437 --> 01:03:33,564
Escúchame.

672
01:03:33,730 --> 01:03:35,315
¿Has hecho esto en el entrenamiento?

673
01:03:35,399 --> 01:03:37,985
En teoría. Eso estaba en el horario corto.

674
01:03:38,026 --> 01:03:39,486
Entonces no lo hiciste.

675
01:03:40,404 --> 01:03:41,989
En este no hay agua.

676
01:03:42,030 --> 01:03:44,032
¿Estás escuchando? En este no hay agua.

677
01:03:44,199 --> 01:03:44,908
Sin agua.

678
01:03:45,075 --> 01:03:48,328
- Cualquier contacto con el agua y explotará.
- Sí, gran incendio.

679
01:03:48,328 --> 01:03:51,248
- ¿Lo entiendes?
- Sí
- Gran incendio. ¿Y luego qué pasa?

680
01:03:51,832 --> 01:03:54,418
- Más oxígeno.
- Exacto, no queremos eso.

681
01:03:56,587 --> 01:03:59,047
- Sujétalo siempre por arriba.
- Sí, señor.

682
01:04:03,468 --> 01:04:05,012
Toma el cartucho.

683
01:04:13,437 --> 01:04:14,897
Bien, mételo.

684
01:04:17,858 --> 01:04:19,193
Ahora bájalo.

685
01:04:19,276 --> 01:04:20,444
Ciérrelo.

686
01:04:25,282 --> 01:04:27,910
Nos acercaremos a él
justo más allá de los reactores,

687
01:04:28,076 --> 01:04:32,664
Entonces deja que la corriente nos empuje hacia atrás,
hacia la escotilla de escape de popa.

688
01:05:17,292 --> 01:05:18,335
¿Qué es eso?

689
01:05:26,134 --> 01:05:27,302
¡Están aquí!

690
01:05:29,304 --> 01:05:30,681
Son ellos.

691
01:06:04,256 --> 01:06:05,883
¡Silencio! ¡Silencio!

692
01:06:08,969 --> 01:06:10,387
¡Escuchemos, escuchemos!

693
01:06:11,138 --> 01:06:12,306
Esperemos.

694
01:06:22,566 --> 01:06:24,860
- No se está conectando.
- Estamos en posición.

695
01:06:25,027 --> 01:06:26,904
- No está haciendo un sello.
- ¿Por qué?

696
01:06:27,279 --> 01:06:29,239
La batería está al 25%.

697
01:06:30,407 --> 01:06:31,742
23.

698
01:06:31,909 --> 01:06:34,703
- No me iré hasta que sellemos.
- Bueno, si morimos nosotros, ellos mueren.

699
01:06:34,703 --> 01:06:36,747
Recargamos y volvemos.

700
01:06:38,499 --> 01:06:39,291
Lastre que sopla.

701
01:06:39,333 --> 01:06:41,835
Soplando lastre en 3,2,1..

702
01:06:45,881 --> 01:06:47,007
Todo por delante.

703
01:06:49,468 --> 01:06:50,219
Vaya a la izquierda.

704
01:06:50,260 --> 01:06:51,678
No puedo aguantar, no puedo aguantar.

705
01:06:51,720 --> 01:06:53,096
Cuidado. ¡Cuidado!

706
01:06:57,017 --> 01:06:58,519
¡Golpearon el timón!

707
01:06:59,311 --> 01:07:00,354
Están saliendo a la superficie.

708
01:07:00,437 --> 01:07:02,189
Vaya, sí, no.

709
01:07:03,440 --> 01:07:04,775
Están saliendo a la superficie.

710
01:07:05,275 --> 01:07:06,401
¡Bastardos!

711
01:07:06,902 --> 01:07:09,321
¡Regresar! ¡Vuelve, vuelve!

712
01:07:12,324 --> 01:07:13,367
¡Regresar!

713
01:07:14,243 --> 01:07:17,371
¡Regresar! ¡Vuelve!

714
01:07:17,871 --> 01:07:18,914
¡Tranquilo!

715
01:07:19,540 --> 01:07:21,542
¡¡Tranquilo!!

716
01:07:24,753 --> 01:07:26,213
Por favor escuche.

717
01:07:27,965 --> 01:07:29,341
Lo intentarán de nuevo.

718
01:07:29,424 --> 01:07:31,802
- Bu-bu-pero señor..
- Bueno, créeme, lo harán.

719
01:07:31,969 --> 01:07:34,012
¿Qué-qué-qué pasa si todavía no pueden conectarse?

720
01:07:34,179 --> 01:07:37,057
- Luego nada hasta la superficie,
mediante ascensos rápidos.
- ¡No!

721
01:07:37,349 --> 01:07:38,308
Están justo encima de nosotros.

722
01:07:38,475 --> 01:07:40,269
Has visto el barco de rescate, ¿verdad?

723
01:07:40,435 --> 01:07:42,229
- ¡Mihi, tenemos que irnos ya!
- ¡No!

724
01:07:42,271 --> 01:07:44,690
El barco de rescate tiene
sin cámara de descompresión.

725
01:07:44,731 --> 01:07:47,484
Morirás de las curvas,
eso lo sabes.

726
01:07:48,861 --> 01:07:50,320
Te vas, mueres.

727
01:07:53,657 --> 01:07:54,867
¡Esperamos!

728
01:08:05,627 --> 01:08:06,920
No podemos esperar.

729
01:08:07,629 --> 01:08:09,381
Ya hemos esperado bastante.

730
01:08:09,464 --> 01:08:11,091
¡Al diablo con la espera!

731
01:08:25,647 --> 01:08:29,067
¿Qué pasó?
¿Por qué no pudiste hacer el sello?

732
01:08:30,360 --> 01:08:31,612
No lo sé señor.

733
01:08:31,904 --> 01:08:34,615
esto se supone
ser reemplazado anualmente.

734
01:08:34,781 --> 01:08:36,867
Dios sabe cuántos años tiene esto.

735
01:08:37,117 --> 01:08:38,452
La cola está dañada.

736
01:08:38,827 --> 01:08:40,245
¡Así que haz la reparación!

737
01:08:40,579 --> 01:08:41,413
Sí, señor.

738
01:08:41,580 --> 01:08:42,789
Cambie las baterías.

739
01:08:43,207 --> 01:08:44,708
Intentemos de nuevo, rápido.

740
01:08:44,875 --> 01:08:48,837
Solo tenemos un juego.
12 horas para recargar.

741
01:08:49,004 --> 01:08:50,839
¿Sin baterías adicionales?

742
01:08:51,006 --> 01:08:53,634
Nos ordenaron venderlos.
con el Mir.

743
01:08:54,259 --> 01:08:56,094
Están en el Titanic.

744
01:09:20,828 --> 01:09:21,829
Entonces...

745
01:09:23,580 --> 01:09:26,959
Este pequeño oso polar va
a su madre y le dice:

746
01:09:27,918 --> 01:09:29,586
"Soy un oso polar, ¿verdad?"

747
01:09:30,921 --> 01:09:33,173
Y ella dice: "Sí, por supuesto".

748
01:09:34,216 --> 01:09:37,219
Y el osito polar dice:
"Está bien, gracias."

749
01:09:39,847 --> 01:09:41,140
Al día siguiente,

750
01:09:41,598 --> 01:09:44,476
el osito polar va
a su madre nuevamente y le dice:

751
01:09:45,144 --> 01:09:46,979
"Déjame si entendí bien..."

752
01:09:48,063 --> 01:09:49,773
"Eres un oso polar, ¿verdad?"

753
01:09:49,940 --> 01:09:52,192
Y ella dice: "Sí, por supuesto".

754
01:09:52,401 --> 01:09:54,194
Y entonces el osito polar dice:

755
01:09:54,361 --> 01:09:56,697
"Y papá también es un oso polar, ¿verdad?"

756
01:09:57,364 --> 01:09:59,741
Y ella dice: "Sí, por supuesto".

757
01:10:00,659 --> 01:10:02,661
Y entonces el osito polar dice:

758
01:10:02,703 --> 01:10:05,789
"Está bien, solo estoy comprobando".

759
01:10:09,835 --> 01:10:11,420
Así que al día siguiente,

760
01:10:11,920 --> 01:10:15,090
el osito polar va
a su madre nuevamente y le dice:

761
01:10:16,175 --> 01:10:18,051
"Sólo tengo que ser claro aquí".

762
01:10:19,178 --> 01:10:21,096
"Eres un oso polar, ¿verdad?"

763
01:10:21,263 --> 01:10:23,640
Y la madre dice: "Sí".

764
01:10:24,600 --> 01:10:26,685
"Y papá es un oso polar, ¿verdad?"

765
01:10:26,727 --> 01:10:28,770
Y ella dice: "Sí".

766
01:10:28,979 --> 01:10:31,356
"Eso me convierte en un oso polar, ¿verdad?"

767
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
Ella dice "Sí".

768
01:10:33,484 --> 01:10:35,611
Entonces el osito polar dice:

769
01:10:36,153 --> 01:10:37,488
"Entonces por qué estoy tan..."

770
01:10:37,529 --> 01:10:39,323
Tan jodidamente frío.

771
01:10:48,916 --> 01:10:50,292
Eh, lo siento Oleg.

772
01:10:50,459 --> 01:10:52,961
<i>"Entonces, ¿por qué tengo tanto frío?"</i>

773
01:10:57,007 --> 01:10:58,050
Quien diablos si.

774
01:11:07,684 --> 01:11:09,228
¿Por qué estás tardando tanto?

775
01:11:13,190 --> 01:11:14,358
¿Y el cuello?

776
01:11:14,441 --> 01:11:18,862
Esperamos que al calentarlo,
permitir que el aceite penetre y

777
01:11:18,904 --> 01:11:21,073
ablandarlo lo suficiente como para adherirlo.

778
01:11:21,615 --> 01:11:23,367
Y no es tranquilizador.

779
01:11:30,624 --> 01:11:31,708
Continuar.

780
01:11:32,292 --> 01:11:34,586
¡Las baterías están realmente cargadas!

781
01:11:50,435 --> 01:11:51,854
-¡Leo!
- Sí, señor.

782
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
¡Martillo!

783
01:12:52,498 --> 01:12:54,041
¿Qué debería decirle a Moscú?

784
01:12:54,208 --> 01:12:55,792
Se lo diré, Asher.

785
01:13:11,642 --> 01:13:14,895
Este es el almirante Grudzinsky
de la Flota del Norte.

786
01:13:15,521 --> 01:13:19,483
necesito comunicarme
con el comodoro David Russell,

787
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
Marina Real.

788
01:13:22,444 --> 01:13:23,403
Te pasaré.

789
01:13:35,290 --> 01:13:36,416
¡Andréi!

790
01:13:36,458 --> 01:13:39,336
¡David! ¡Ha pasado demasiado tiempo!

791
01:13:39,336 --> 01:13:40,337
Ciertamente lo ha hecho.

792
01:13:41,588 --> 01:13:42,798
¿Qué puedo hacer?

793
01:13:44,550 --> 01:13:46,260
Has visto el premio,

794
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
y Mijaíl Rudnitsky.

795
01:13:48,929 --> 01:13:52,266
No se construyó para el mar de Barents,
está construido para transportar madera.

796
01:13:52,391 --> 01:13:53,725
¿Sabes cuántos supervivientes?

797
01:13:53,809 --> 01:13:54,977
No claro.

798
01:13:55,269 --> 01:13:57,646
Quizás... 20, 25.

799
01:14:00,232 --> 01:14:01,191
¿Qué tan malo es?

800
01:14:01,233 --> 01:14:04,695
Los compartimentos posteriores a los reactores,
aparecen intactos.

801
01:14:05,237 --> 01:14:07,281
Pero todo lo demás desapareció.

802
01:14:07,489 --> 01:14:09,992
¿Hay alguna posibilidad de que tus superiores
¿Nos dejará entrar?

803
01:14:10,659 --> 01:14:13,203
No hasta que intente lo suficiente
número de veces,

804
01:14:13,370 --> 01:14:16,957
hacer lo imposible,
con lo inadecuado.

805
01:14:17,374 --> 01:14:18,584
Entiendo.

806
01:14:19,459 --> 01:14:21,211
Si hay algo que pueda hacer
Además de esperar, házmelo saber.

807
01:14:21,378 --> 01:14:23,881
Hay una cosa que puedes hacer.

808
01:14:25,424 --> 01:14:29,344
Y por eso estamos ofreciendo inmediata
despliegue, del LR-5,

809
01:14:29,511 --> 01:14:32,514
nuestro sumergible de rescate de última generación,

810
01:14:32,681 --> 01:14:34,683
y cualquier otra cosa que los rusos necesiten.

811
01:14:39,897 --> 01:14:43,650
Y con los medios de rescate rusos.
aparentemente incapaz de llegar a los supervivientes,

812
01:14:43,692 --> 01:14:47,112
ofertas de asistencia internacional,
ahora están llegando a raudales.

813
01:14:47,279 --> 01:14:50,032
Gran Bretaña y Francia, Noruega,
y los estados unidos

814
01:14:50,073 --> 01:14:53,911
ofreciendo tanto ayuda técnica,
y sumergibles de rescate.

815
01:14:54,286 --> 01:14:58,415
Y por eso estamos ofreciendo
despliegue inmediato del LR-5,

816
01:14:58,457 --> 01:15:00,834
nuestro sumergible de rescate de última generación,

817
01:15:01,001 --> 01:15:02,920
y cualquier otra cosa que los rusos necesiten.

818
01:15:04,546 --> 01:15:07,674
Tiene el potencial de ser,
un momento único de colaboración,

819
01:15:07,716 --> 01:15:10,761
dejando de lado las sospechas de la guerra fría.

820
01:15:11,011 --> 01:15:12,763
Pero hasta ahora inexplicablemente,

821
01:15:12,805 --> 01:15:14,932
no ha habido una respuesta clara,

822
01:15:14,973 --> 01:15:18,477
ya sea del Kremlin,
o los almirantes de la Flota del Norte.

823
01:15:19,061 --> 01:15:21,730
Hay razones para creer
que la causa inicial,

824
01:15:21,772 --> 01:15:24,525
fue una colisión,
con un buque no ruso.

825
01:15:24,733 --> 01:15:29,196
Con submarinos tan silenciosos como son,
Por supuesto, esto es un peligro constante.

826
01:15:29,363 --> 01:15:31,240
empeorado, por supuesto,

827
01:15:31,406 --> 01:15:33,450
por la agresividad de la OTAN.

828
01:15:33,867 --> 01:15:36,954
¿Qué tal las ofertas de ayuda extranjera?
¿vas a aceptarlos?

829
01:15:37,579 --> 01:15:40,791
Erm, eso no está claro en este momento.

830
01:16:04,064 --> 01:16:05,274
- [?]
- Sí, señor.

831
01:16:05,315 --> 01:16:07,401
Boris, revisa las baterías.

832
01:16:07,568 --> 01:16:08,610
Sí, señor.

833
01:16:14,408 --> 01:16:15,534
¡Las baterías están agotadas!

834
01:16:16,869 --> 01:16:18,829
- Dime si la bomba está apagada.
- ¿Qué quieres decir?

835
01:16:18,871 --> 01:16:20,164
El agua subirá pronto.

836
01:16:20,414 --> 01:16:22,249
- ¿Cuánta agua?
- ¿Q-qué-qué hacemos? ¿El agua es...?

837
01:16:22,416 --> 01:16:24,668
Establecerse. Establecerse.

838
01:16:24,835 --> 01:16:27,212
Guarda tus fuerzas, ahorra oxígeno.

839
01:16:28,255 --> 01:16:29,798
Desvelarse.

840
01:16:46,356 --> 01:16:47,649
Maxim, ¿qué estás haciendo?

841
01:16:51,320 --> 01:16:53,697
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

842
01:16:55,365 --> 01:16:57,618
Maxim, baja de ahí.
¡Vuelve aquí!

843
01:16:57,784 --> 01:16:58,911
¡Maxim, agáchate!

844
01:17:04,333 --> 01:17:05,209
¡Regresar!

845
01:17:07,044 --> 01:17:08,212
¡Bajar!

846
01:17:16,929 --> 01:17:17,805
¡Quiero vivir!

847
01:17:17,971 --> 01:17:18,722
¡Ah, basta!

848
01:17:28,023 --> 01:17:28,982
¡Basta!

849
01:17:41,328 --> 01:17:41,954
¡Vuelve a bajar!

850
01:17:42,120 --> 01:17:42,996
¡Basta!

851
01:18:20,200 --> 01:18:24,329
Por eso creo que deberíamos aceptar
las ofertas de ayuda británicas y noruegas.

852
01:18:25,080 --> 01:18:27,541
Los supervivientes son sólo
en la sección de popa del barco.

853
01:18:27,708 --> 01:18:31,211
Podemos limitar a los buceadores extranjeros.
y sumergibles a esa zona.

854
01:18:31,295 --> 01:18:33,130
Esos jóvenes sabían lo que
se estaban inscribiendo.

855
01:18:33,172 --> 01:18:36,550
Si señor, esos jóvenes sabían
para qué se estaban inscribiendo
cuando se unieron a la Marina,

856
01:18:36,717 --> 01:18:38,010
pero ¿sus esposas?

857
01:18:38,093 --> 01:18:41,263
Tienes tus órdenes.
Ninguna interferencia extranjera.

858
01:18:43,724 --> 01:18:45,142
Muy bien señor.

859
01:18:45,726 --> 01:18:46,935
Entiendo.

860
01:18:52,107 --> 01:18:53,317
¿Puerto pequeño?

861
01:18:56,195 --> 01:18:58,071
¿Dónde está Vera?

862
01:18:58,822 --> 01:19:00,949
- Nos encontrará allí.
- Sí.

863
01:19:00,991 --> 01:19:02,993
- ¡Marina!
- Ya voy, ya voy.

864
01:19:03,035 --> 01:19:04,077
Sí, date prisa.

865
01:19:08,874 --> 01:19:11,835
¡Atención a todos, almirante Petrenko!

866
01:19:15,380 --> 01:19:19,009
sé que esto es
un momento muy difícil para ti.

867
01:19:20,219 --> 01:19:23,847
Hablando... por mí y por el presidente.
quiero asegurarte

868
01:19:23,972 --> 01:19:27,267
que estamos haciendo
todo lo que esté en nuestro poder,

869
01:19:27,392 --> 01:19:30,521
para sacar a los hombres, todavía en el Kursk.

870
01:19:30,854 --> 01:19:33,732
A tal efecto, enumeraré los barcos,

871
01:19:33,774 --> 01:19:35,400
que están sobre el mar.

872
01:19:36,193 --> 01:19:37,653
El buque insignia,

873
01:19:37,945 --> 01:19:38,987
Pedro el Grande.

874
01:19:39,154 --> 01:19:42,199
El barco de rescate,
Mijaíl Rudnitsky..

875
01:19:42,616 --> 01:19:44,535
Almirante, almirante.

876
01:19:46,537 --> 01:19:49,081
¿Cual es el estado de la tripulación?

877
01:19:49,456 --> 01:19:51,375
¿Estás en comunicación con ellos?

878
01:19:51,542 --> 01:19:52,835
¿Y quién está vivo?

879
01:19:53,460 --> 01:19:54,878
- Sí
- ¿Quién está vivo?

880
01:19:55,754 --> 01:19:57,381
¿Están heridos?

881
01:19:57,756 --> 01:19:59,675
¿Y qué pasa con la ayuda extranjera?

882
01:20:01,135 --> 01:20:02,469
¿Lo has aceptado?

883
01:20:02,761 --> 01:20:05,889
Si me dejas continuar,
Te daré detalles.

884
01:20:06,056 --> 01:20:08,976
Las ofertas de ayuda exterior
están siendo considerados.

885
01:20:09,059 --> 01:20:11,770
Mientras tanto, esto es lo que sabemos.

886
01:20:12,062 --> 01:20:13,772
El Kursk está intacto,

887
01:20:13,939 --> 01:20:15,440
y en el fondo del mar.

888
01:20:16,108 --> 01:20:17,568
E-está en una muy

889
01:20:17,818 --> 01:20:20,320
posición difícil y [?],

890
01:20:20,863 --> 01:20:23,157
a una profundidad de 500 metros

891
01:20:23,323 --> 01:20:26,618
- y visibilidad casi nula,
- ¡No!

892
01:20:26,743 --> 01:20:28,412
- en un ángulo muy pronunciado.
- ¡No!

893
01:20:28,453 --> 01:20:29,413
¿Qué?

894
01:20:29,454 --> 01:20:31,623
Y ha habido
fuertes corrientes submarinas.

895
01:20:31,665 --> 01:20:34,543
El mar de Barents no está en ninguna parte
cerca de esa profundidad.

896
01:20:34,710 --> 01:20:36,837
La estabilidad es como el vidrio.

897
01:20:37,880 --> 01:20:40,174
Estamos seguros de que
nuestra búsqueda y rescate...

898
01:20:40,340 --> 01:20:42,926
El mar de Barents no es tan profundo.

899
01:20:43,260 --> 01:20:45,804
Y la visibilidad no es lo que dices.

900
01:20:45,971 --> 01:20:49,475
- ¿Eres un experto en rescate submarino?
- No.

901
01:20:49,600 --> 01:20:52,394
No entonces, deja esto a los que sí lo son.

902
01:20:52,561 --> 01:20:54,146
No soy un experto,

903
01:20:54,605 --> 01:20:56,815
pero tampoco soy tonto.

904
01:20:57,274 --> 01:20:58,734
Ninguno de nosotros lo es.

905
01:21:00,152 --> 01:21:01,612
Vale, ninguno de nosotros lo es.

906
01:21:01,904 --> 01:21:03,530
No deberías mentir.

907
01:21:05,032 --> 01:21:06,408
Nos estás mintiendo.

908
01:21:06,492 --> 01:21:07,659
¿Cómo te atreves?

909
01:21:07,826 --> 01:21:09,703
Te haré la misma pregunta.

910
01:21:10,537 --> 01:21:12,372
Tenemos niños aquí.

911
01:21:13,040 --> 01:21:15,959
Nosotros... nosotros... tenemos maridos.

912
01:21:16,001 --> 01:21:19,630
Tus maridos e hijos,
Son marineros de la marina rusa.

913
01:21:19,796 --> 01:21:23,884
Cada uno de ellos prestó juramento.
defender a su país con su vida.

914
01:21:24,551 --> 01:21:27,179
Los rescatistas en el lugar.
están haciendo todo lo que pueden.

915
01:21:27,429 --> 01:21:28,972
Están bien equipados.

916
01:21:29,139 --> 01:21:31,975
Tienen la última tecnología,
igual a

917
01:21:32,100 --> 01:21:35,687
o incluso superior a cualquier cosa
ofrecidos por naciones extranjeras.

918
01:21:35,771 --> 01:21:37,648
E-eso es una tontería. Eso es una tontería

919
01:21:37,689 --> 01:21:38,774
y todo el mundo lo sabe.

920
01:21:38,941 --> 01:21:40,150
mira siéntate

921
01:21:40,359 --> 01:21:41,777
y escucha.

922
01:21:42,444 --> 01:21:44,029
Ira y falta de respeto
no hay [?].

923
01:21:44,404 --> 01:21:48,158
Bueno mi marido..mi marido sirvió..
en la Flota del Norte.

924
01:21:48,325 --> 01:21:49,868
¡Somos marinos!

925
01:21:50,035 --> 01:21:52,162
¿Criamos a nuestro hijo para que fuera marino, para qué?

926
01:21:52,329 --> 01:21:54,331
¿Morir por nada?

927
01:21:54,414 --> 01:21:57,501
Cálmate o lo estarás
retirado de esta sala.

928
01:21:57,835 --> 01:22:00,045
Cuéntanos si siguen vivos

929
01:22:00,212 --> 01:22:02,714
o cuánto tiempo tienen antes de morir.

930
01:22:02,840 --> 01:22:05,926
Cálmate o te eliminarán.
Serás eliminado.

931
01:22:07,553 --> 01:22:08,512
Cálmate.

932
01:22:08,929 --> 01:22:11,473
¡No! ¡No, no hay tiempo para esto!

933
01:22:11,932 --> 01:22:14,434
¿Quieres que nuestros hombres mueran?

934
01:22:14,685 --> 01:22:15,853
¡para nada!

935
01:22:15,894 --> 01:22:17,312
¡Maldito seas!

936
01:22:17,479 --> 01:22:18,730
¡Eres negligente!

937
01:22:19,398 --> 01:22:20,524
¡Vete al infierno!

938
01:22:21,150 --> 01:22:22,693
Usted y sus almirantes,

939
01:22:22,860 --> 01:22:24,444
y tus burócratas...

940
01:22:25,404 --> 01:22:26,530
¡Al diablo contigo!

941
01:22:26,613 --> 01:22:28,282
donde nos pones,

942
01:22:28,448 --> 01:22:30,659
¡Y nuestras familias y nuestros hijos!

943
01:22:32,035 --> 01:22:33,871
¡Es sólo por justicia!

944
01:22:35,080 --> 01:22:37,875
¿Qué le hiciste?
¿Qué hiciste?

945
01:22:45,174 --> 01:22:45,966
¡Lástima!

946
01:23:31,094 --> 01:23:32,095
david...

947
01:23:33,555 --> 01:23:36,225
Me gustaría aceptarte en tu
oferta de asistencia.

948
01:23:36,308 --> 01:23:39,561
- ¿Qué cambió?
- No se. ¿A mí?

949
01:23:41,730 --> 01:23:45,234
Sacaré buzos de uno de los
Plataformas noruegas de los campos petrolíferos de Asgard.

950
01:23:45,400 --> 01:23:47,820
Pueden encontrarse con el LR-5 y conmigo.
en Trondheim, Noruega.

951
01:23:47,861 --> 01:23:50,030
A partir de ahí son 11 horas.
al lugar del accidente.

952
01:23:56,745 --> 01:23:58,247
-Graham.
- David.

953
01:23:58,831 --> 01:24:02,042
Este es el comodoro David Russell.
Estamos trabajando para él en este.

954
01:24:02,084 --> 01:24:04,336
Un placer conocerlos, caballeros.
Aprecio lo que estás haciendo.

955
01:24:04,503 --> 01:24:05,295
Gracias señor.

956
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Bien, antes de sentarnos en la silla,
[?] poco papeleo.

957
01:24:07,798 --> 01:24:11,802
Nos han pedido que firmemos
formularios de exención especiales que aceptan bucear
sin bote salvavidas hiperbárico,

958
01:24:11,969 --> 01:24:13,762
y no aguantar
la Stolt Corporation responsable

959
01:24:13,804 --> 01:24:18,559
en caso de lesión o muerte
relacionado con, o causado por,
radiación nuclear o armas de guerra.

960
01:24:45,794 --> 01:24:47,838
¿Ningún almirante Petrenko?

961
01:24:48,088 --> 01:24:49,089
Él me envió.

962
01:24:49,798 --> 01:24:52,092
¿Así que has asumido mi mando?

963
01:24:52,176 --> 01:24:55,012
Sí. Y tu operación de rescate.

964
01:24:55,387 --> 01:24:57,890
Y a la espera de una transferencia formal de mando,

965
01:24:58,098 --> 01:24:59,516
la Flota del Norte.

966
01:25:02,853 --> 01:25:07,024
Comodoro David Russell de la Royal Navy.
Estoy a bordo del Seaway Eagle.

967
01:25:07,191 --> 01:25:09,276
Estamos aquí a pedido.
del almirante Grudzinsky.

968
01:25:09,359 --> 01:25:13,155
Estamos solicitando permiso
para acercarse al lugar del accidente, cambio.

969
01:25:15,908 --> 01:25:19,536
Debes mantener tu posición actual.
hasta nueva orden.

970
01:25:26,001 --> 01:25:27,169
Paren los motores.

971
01:26:43,579 --> 01:26:44,454
Mijaíl.

972
01:26:46,248 --> 01:26:47,416
¿Qué es?

973
01:26:47,916 --> 01:26:49,501
Necesito un bolígrafo.

974
01:26:50,085 --> 01:26:51,211
Tengo un bolígrafo.

975
01:27:03,265 --> 01:27:04,016
¿Qué es?

976
01:27:04,475 --> 01:27:05,392
Dile...

977
01:27:06,810 --> 01:27:08,353
¿Cuántos años tenías?

978
01:27:08,437 --> 01:27:10,022
cuando murió tu padre?

979
01:27:12,232 --> 01:27:13,525
Yo tenía tres años.

980
01:27:13,984 --> 01:27:15,235
Muchacho.

981
01:27:17,571 --> 01:27:21,408
¿Qué portada... Q-qué haces...?
¿Qué recuerdas de él?

982
01:27:27,247 --> 01:27:28,832
Dímelo honestamente.

983
01:27:30,167 --> 01:27:31,335
Nada.

984
01:27:31,835 --> 01:27:33,045
Nada.

985
01:27:39,092 --> 01:27:40,219
Si Misha lo hiciera...

986
01:27:41,261 --> 01:27:45,265
- Sólo tengo un recuerdo muy vago de mí.
- ¡No!

987
01:27:58,779 --> 01:28:00,197
Si, el bebe..

988
01:28:02,407 --> 01:28:04,201
El bebé no tendrá ninguno.

989
01:28:04,618 --> 01:28:06,995
No, eso no es cierto.

990
01:28:07,538 --> 01:28:09,289
Puedo sentir a mi padre.

991
01:28:12,000 --> 01:28:15,587
Sé que mi madre lo amaba,
y sé que él me amaba.

992
01:28:16,839 --> 01:28:20,592
Y de alguna manera, él siempre está
sido parte de mí.

993
01:28:20,926 --> 01:28:23,220
Cosas que necesito contar [?].

994
01:28:25,848 --> 01:28:26,974
Gracias.

995
01:29:07,097 --> 01:29:09,683
Este es Graham Mann.
él dirige nuestro equipo de buceo.

996
01:29:09,766 --> 01:29:13,145
Almirante Einar Skorgen,
Comandante de la OTAN en el norte de Noruega.

997
01:29:13,228 --> 01:29:15,731
Él ha sido instrumental
para que todo esto funcione.

998
01:29:15,939 --> 01:29:19,401
Ahora aquí hay una lista de cosas,
que necesita atención,

999
01:29:19,735 --> 01:29:23,363
Ah, incluidas las encuestas de tu sitio.
y fotografías del lugar del accidente.

1000
01:29:23,530 --> 01:29:25,782
Ah, le enviaremos un fax con los detalles.
en el [?].

1001
01:29:25,991 --> 01:29:27,618
Pero todo a su debido tiempo.

1002
01:29:27,910 --> 01:29:29,536
Todo a su debido tiempo.

1003
01:29:29,703 --> 01:29:31,663
Almirante, con todo respeto,

1004
01:29:32,164 --> 01:29:34,333
Ah, seguramente el tiempo es esencial.

1005
01:29:34,791 --> 01:29:35,667
Sí.

1006
01:29:36,084 --> 01:29:40,047
Bueno, tenemos que enviar nuestros ROV.
para un control preliminar de radiación, estudios del sitio...

1007
01:29:40,214 --> 01:29:43,175
creo que ha habido un malentendido
respecto a esta reunión.

1008
01:29:43,217 --> 01:29:43,967
¿Qué?

1009
01:29:44,134 --> 01:29:48,055
Los medios de rescate rusos son
en posición y funcionando muy bien.

1010
01:29:48,222 --> 01:29:51,433
Mañana se decidirá si
a ti y a tus hombres se les permitirá,

1011
01:29:51,600 --> 01:29:53,310
para participar en la operación.

1012
01:29:53,977 --> 01:29:56,146
¿Hemos venido hasta aquí para nada?

1013
01:29:56,814 --> 01:29:58,106
Almirante, permítame ser franco.

1014
01:29:58,148 --> 01:30:00,234
Tenemos los buzos y el equipo,

1015
01:30:00,400 --> 01:30:03,570
para empezar a traer a esos hombres
a la superficie, en cuestión de horas.

1016
01:30:04,279 --> 01:30:07,241
No sabemos su condición, imploro.
que aceptes nuestra ayuda.

1017
01:30:07,324 --> 01:30:10,410
Si hay supervivientes, podemos
llévalos a la superficie muy rápidamente.

1018
01:30:10,536 --> 01:30:12,663
Creo que hemos sido muy claros.

1019
01:30:14,081 --> 01:30:15,582
Cuando volvamos a reunirnos,

1020
01:30:15,624 --> 01:30:19,086
si se necesita tu ayuda,
te lo haremos saber.

1021
01:30:23,340 --> 01:30:25,134
Esperamos su llamada.

1022
01:30:31,557 --> 01:30:33,308
¿Por qué están estancados?

1023
01:30:33,475 --> 01:30:35,519
Están protegiendo sus secretos navales,

1024
01:30:35,769 --> 01:30:38,313
y tratando de evitar
humillación nacional.

1025
01:30:38,522 --> 01:30:42,359
- ¿No es humillante perder su submarino insignia?
- No si pueden culparnos a nosotros.

1026
01:30:42,401 --> 01:30:45,237
¿Una colisión o que no los salvemos?

1027
01:30:45,279 --> 01:30:46,446
Quizás ambos.

1028
01:30:46,613 --> 01:30:49,074
¿Así que lo que? ¿Esperamos?

1029
01:30:50,576 --> 01:30:51,785
Esperamos.

1030
01:30:52,661 --> 01:30:54,371
¿Y los hombres de abajo?

1031
01:30:56,290 --> 01:30:57,749
Ellos también esperan.

1032
01:31:41,793 --> 01:31:43,712
- No puedo sostenerlo.
- Nos lo estamos perdiendo, nos lo estamos perdiendo.

1033
01:31:43,754 --> 01:31:45,380
Hagamos otro intento.

1034
01:31:45,422 --> 01:31:47,007
Bien, dándome la vuelta.

1035
01:31:48,133 --> 01:31:50,511
Volviendo. Colocando una marca.

1036
01:31:52,930 --> 01:31:54,681
El nivel de la batería es del 25%.

1037
01:31:54,723 --> 01:31:55,849
Nos quedamos.

1038
01:32:39,351 --> 01:32:41,353
El nivel de la batería es del 12%.

1039
01:32:46,024 --> 01:32:47,317
El nivel de la batería está al 9%.

1040
01:32:47,484 --> 01:32:49,069
Quién sube, quién mueve a Alan.

1041
01:32:49,236 --> 01:32:50,362
¡8%!

1042
01:32:59,371 --> 01:33:00,080
¡Guárdalo!

1043
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
¡No lo muevas! ¡Mantenlo quieto!

1044
01:33:10,424 --> 01:33:11,133
¡Te estás moviendo!

1045
01:33:11,300 --> 01:33:14,094
El nivel de la batería está al 7%.
tenemos que abortar ahora.

1046
01:33:14,303 --> 01:33:15,137
¡Abortar!

1047
01:33:21,393 --> 01:33:22,811
Lastre abierto.

1048
01:33:23,437 --> 01:33:24,313
Creciente.

1049
01:33:35,449 --> 01:33:36,700
Ascendente.

1050
01:33:36,617 --> 01:33:38,827
¿Oyes golpecitos?

1051
01:33:39,203 --> 01:33:42,122
No, nada de tapping.

1052
01:33:53,967 --> 01:33:55,928
Envía a los británicos al amanecer.

1053
01:33:59,181 --> 01:34:00,015
Señor.

1054
01:34:00,432 --> 01:34:02,267
Saldremos mañana por la mañana.

1055
01:34:02,768 --> 01:34:05,229
Traigan a los buzos [?], prepárenlos.

1056
01:34:12,194 --> 01:34:14,655
Oye amigo

1057
01:34:14,822 --> 01:34:16,156
no me dejes.

1058
01:34:17,282 --> 01:34:18,534
Quédate conmigo.

1059
01:34:26,542 --> 01:34:28,001
¿Qué diablos es esto?

1060
01:34:28,627 --> 01:34:30,212
¡Jesús Cristo!

1061
01:34:32,840 --> 01:34:34,508
No sé sobre el resto de ustedes,

1062
01:34:35,717 --> 01:34:37,594
pero no estoy listo para morir.

1063
01:34:52,151 --> 01:34:53,485
¡Buenos días Kursk!

1064
01:34:53,527 --> 01:34:54,695
¡Buen día!

1065
01:34:54,862 --> 01:34:57,072
El desayuno está a punto de servirse.

1066
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Leo, ayúdame a levantarme.

1067
01:35:08,125 --> 01:35:10,127
Hola a todos, ¡despierten!

1068
01:35:12,171 --> 01:35:14,131
Muéstrame lo que tienes y ahh..

1069
01:35:14,339 --> 01:35:17,801
Preparemos un buen buffet matutino.

1070
01:35:19,303 --> 01:35:20,804
¡Vamos, Sasha!

1071
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
¿Qué tienes ahí?

1072
01:35:22,890 --> 01:35:23,682
Un poco de atún.

1073
01:35:24,141 --> 01:35:25,726
¡Qué rico marisco!

1074
01:35:28,145 --> 01:35:29,354
¿Tenemos algo de carne?

1075
01:35:29,521 --> 01:35:30,355
Falda.

1076
01:35:30,564 --> 01:35:31,940
[?] galletas saladas?

1077
01:35:32,733 --> 01:35:33,901
¿Galletas saladas?

1078
01:35:34,943 --> 01:35:36,236
¿Qué tienen chicos?

1079
01:35:40,782 --> 01:35:42,493
- ¡Qué casualidad!
- Atún.

1080
01:35:43,243 --> 01:35:44,995
No puedo pensar en comida ahora mismo.

1081
01:35:54,797 --> 01:35:56,423
¡Esto es bueno, sí!

1082
01:35:56,715 --> 01:35:58,759
Finalmente la Marina hace algo bien.

1083
01:36:03,430 --> 01:36:04,389
Niko.

1084
01:36:05,140 --> 01:36:06,183
¿Dónde está?

1085
01:36:07,017 --> 01:36:09,061
- Vamos, sal de aquí.
- ¿Dónde está?

1086
01:36:13,315 --> 01:36:14,566
¡Un auténtico desayuno!

1087
01:36:15,609 --> 01:36:17,110
Tengo algo más sobre eso.

1088
01:36:19,154 --> 01:36:20,322
¿Puedo conseguir algunos?

1089
01:36:22,866 --> 01:36:24,243
Nos mantiene calientes.

1090
01:36:25,452 --> 01:36:27,287
¡Esto es realmente bueno, eh!

1091
01:36:28,038 --> 01:36:29,957
Maxim, mira esto!

1092
01:36:31,750 --> 01:36:33,460
Hay de todo aquí...

1093
01:36:36,088 --> 01:36:38,340
- ¿Realmente queremos subir?
- ¡No tiene sentido, no!

1094
01:36:39,216 --> 01:36:41,593
Aún no. Aquí no bajamos.

1095
01:36:41,844 --> 01:36:44,304
¿Volveré a contar mi chiste del oso polar?

1096
01:36:47,975 --> 01:36:49,726
Vale, cállate esta vez, por favor.

1097
01:36:50,561 --> 01:36:52,813
Entonces, este pequeño oso polar

1098
01:36:52,896 --> 01:36:54,857
va donde su madre y le dice...

1099
01:36:55,357 --> 01:36:57,317
No más [?], mejor tómate una copa.

1100
01:37:01,363 --> 01:37:03,991
<i>Leo, eso es culpa tuya,
pequeño pedazo de mierda.</i>

1101
01:37:05,617 --> 01:37:07,995
Leo... ¡Leo, ten cuidado!

1102
01:38:56,812 --> 01:38:58,605
Recógelos, recógelos.

1103
01:39:02,276 --> 01:39:03,694
¿Cuánto tiempo tenemos?

1104
01:39:05,362 --> 01:39:06,530
Un par de minutos.

1105
01:39:27,968 --> 01:39:29,595
Ha sido un honor..

1106
01:39:30,804 --> 01:39:32,639
para servir con todos ustedes.

1107
01:40:22,356 --> 01:40:23,315
Señor.

1108
01:40:24,483 --> 01:40:26,777
¡Estamos todos listos para partir!

1109
01:40:29,238 --> 01:40:29,905
¡Vamos!

1110
01:40:30,072 --> 01:40:32,366
Está bien, sigue moviéndote.
revisa su oxígeno, ¿quieres?

1111
01:40:32,449 --> 01:40:34,785
- ¿Buzos en profundidad?
- Preparación 206 metros.

1112
01:40:35,494 --> 01:40:36,870
¡Vamos, vamos!

1113
01:40:37,204 --> 01:40:38,330
¡Muévete!

1114
01:41:35,679 --> 01:41:38,849
Necesitamos asegurarnos
la cámara de escotilla no está inundada.

1115
01:41:42,269 --> 01:41:43,395
Copia eso.

1116
01:41:44,229 --> 01:41:47,733
Necesitaremos abrir la válvula de presión.
y ver si hay alguna succión.

1117
01:42:11,340 --> 01:42:13,467
La cámara de escotilla está inundada.

1118
01:43:58,989 --> 01:44:00,782
No hay supervivientes.

1119
01:44:52,835 --> 01:44:55,879
Mi Mikhail dijo que
los que se habían hecho a la mar,

1120
01:44:56,046 --> 01:44:57,840
han cambiado para siempre.

1121
01:44:59,007 --> 01:45:02,094
Dijo que por eso son diferentes.
del resto de nosotros.

1122
01:45:03,178 --> 01:45:05,013
Atados uno al otro,

1123
01:45:05,347 --> 01:45:06,849
junto al mar.

1124
01:45:08,684 --> 01:45:10,269
Por eso los marineros,

1125
01:45:10,727 --> 01:45:12,312
marineros de rescate.

1126
01:45:13,814 --> 01:45:15,524
Incluso en la guerra.

1127
01:45:16,650 --> 01:45:18,694
No sé si estamos en guerra.

1128
01:45:21,780 --> 01:45:25,284
Los hombres del Kursk no pueden decirnos
lo que piensan.

1129
01:45:25,951 --> 01:45:28,245
Pero antes de morir mi marido...

1130
01:45:28,495 --> 01:45:30,539
me escribió una carta,

1131
01:45:31,498 --> 01:45:33,250
a nuestro hijo,

1132
01:45:33,876 --> 01:45:36,420
y a nuestro hijo por nacer.

1133
01:45:39,173 --> 01:45:41,049
"Nadie lo ha hecho para siempre.

1134
01:45:43,719 --> 01:45:45,387
"Pero quería más.

1135
01:45:47,431 --> 01:45:49,349
"Quería darte más.

1136
01:45:50,142 --> 01:45:51,560
"Más bebés.

1137
01:45:54,897 --> 01:45:57,191
"Ama a nuestro hijo y al bebé,

1138
01:45:58,317 --> 01:45:59,860
"para los dos.

1139
01:46:00,819 --> 01:46:03,780
"Dígales, una y otra vez,

1140
01:46:04,907 --> 01:46:06,366
"que los amo,

1141
01:46:06,408 --> 01:46:07,951
"como yo te amaba.

1142
01:46:09,745 --> 01:46:11,914
"Encuentra otro hombre a quien amar,

1143
01:46:12,706 --> 01:46:14,374
"Pero ámame también.

1144
01:46:15,375 --> 01:46:16,960
"Porque aunque lo soy,

1145
01:46:18,045 --> 01:46:19,963
"pero un momento para ti,

1146
01:46:20,464 --> 01:46:22,174
"Tú eres mi para siempre."

1147
01:48:55,536 --> 01:48:57,037
¡Misha Averin!

1148
01:49:12,845 --> 01:49:14,054
Bravo.

1149
01:49:14,346 --> 01:49:15,764
La iglesia.

1150
01:49:17,558 --> 01:49:19,476
Tengo algo aquí.

1151
01:49:26,066 --> 01:49:28,068
Era de tu padre.

1152
01:49:33,574 --> 01:49:34,283
Gracias.

1153
01:49:38,954 --> 01:49:40,080
Gracias.

1154
01:49:55,971 --> 01:49:57,097
Mamá.

1155
01:50:16,992 --> 01:50:27,044
71 niños perdieron a sus padres
en Kursk.

1156
01:50:28,305 --> 01:50:34,349
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org